1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,426 --> 00:00:53,279 Este es el control terrestre. 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,156 Todos los sistemas están funcionando, todos los sistemas están bien. 4 00:00:56,180 --> 00:00:57,890 Entrando en aproximación final. 5 00:00:59,642 --> 00:01:01,477 Prepárese para atracar. 6 00:01:02,478 --> 00:01:04,230 Dispara cohetes retro. 7 00:01:16,617 --> 00:01:18,286 Estamos ganando velocidad. 8 00:01:20,371 --> 00:01:22,873 Cambie a sistemas de emergencia. 9 00:01:23,916 --> 00:01:26,335 Los sistemas de emergencia no funcionan. 10 00:01:45,688 --> 00:01:46,873 Mierda. 11 00:01:46,897 --> 00:01:50,002 Sácame de aquí que me muero. 12 00:01:50,026 --> 00:01:52,254 Ustedes me van a matar. 13 00:01:52,278 --> 00:01:53,131 No lo creo. 14 00:01:53,155 --> 00:01:54,881 15 años en este lugar 15 00:01:54,905 --> 00:01:57,301 y todavía no puedo conseguir un equipo para hacerlo bien. 16 00:01:57,325 --> 00:01:59,261 ¿Entiendes de lo que estoy hablando? 17 00:01:59,285 --> 00:02:01,263 Esta noche será la, 18 00:02:01,287 --> 00:02:04,141 el mayor concierto en la historia de esta ciudad. 19 00:02:04,165 --> 00:02:05,475 Será el concierto más grande. 20 00:02:05,499 --> 00:02:09,605 en la historia del mundo, el país, el universo. 21 00:02:09,629 --> 00:02:11,982 Está bien, vámonos. limpiemos este desastre. 22 00:02:12,006 --> 00:02:13,007 Bueno. 23 00:02:13,674 --> 00:02:14,484 Bailar. 24 00:02:14,508 --> 00:02:15,320 - Violetta. - Aquí Neil. 25 00:02:15,344 --> 00:02:17,070 Max Wolfe quiere nosotros para hacerlo bien. 26 00:02:17,094 --> 00:02:19,156 Hazlo mejor que bien. 27 00:02:19,180 --> 00:02:24,018 Mi tío Max es un rey en esto. negocio, una leyenda viva. 28 00:02:24,852 --> 00:02:25,705 Se merece lo mejor 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,206 Y ustedes casi lo matan. 30 00:02:28,230 --> 00:02:29,458 Vete a la mierda. 31 00:02:29,482 --> 00:02:30,876 Son unos degenerados tío Max. 32 00:02:30,900 --> 00:02:32,210 Déjame darles forma. 33 00:02:32,234 --> 00:02:34,004 Max, te amo. 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,213 Soy tu sobrino. 35 00:02:35,237 --> 00:02:36,048 Sí. 36 00:02:36,072 --> 00:02:36,883 Deberías dejarme. 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,342 Te dije que estás en un buen negocio, 38 00:02:38,366 --> 00:02:40,594 el mejor del mundo tu solo hay que tener paciencia. 39 00:02:40,618 --> 00:02:41,429 Aprenderás. 40 00:02:41,453 --> 00:02:42,763 Tienes que empezar desde abajo hacia arriba, ¿verdad? 41 00:02:42,787 --> 00:02:43,680 Arriba. 42 00:02:43,704 --> 00:02:44,514 Así es. 43 00:02:44,538 --> 00:02:45,350 Está bien. 44 00:02:45,374 --> 00:02:47,267 Sólo ten paciencia, escúchame. 45 00:02:47,291 --> 00:02:48,435 Mientras tanto te vas a la esquina, 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,355 me traes un chili dog y tu Consigue uno para ti, ¿vale? 47 00:02:51,379 --> 00:02:52,564 Sin cebollas. 48 00:02:52,588 --> 00:02:54,107 Te amo. 49 00:02:54,131 --> 00:02:55,800 ¿Qué soy un chico de los recados? 50 00:03:05,017 --> 00:03:06,018 Más difícil. 51 00:03:06,894 --> 00:03:08,747 Bien, repasémoslo una vez más. 52 00:03:08,771 --> 00:03:12,334 Cuando mi reloj dice que son las 12 53 00:03:12,358 --> 00:03:13,585 Esa columna se iluminará. 54 00:03:13,609 --> 00:03:14,420 Bueno. 55 00:03:14,444 --> 00:03:16,505 Entonces este gran 83 se iluminará. 56 00:03:16,529 --> 00:03:17,340 Sí. 57 00:03:17,364 --> 00:03:19,782 Este cohete golpea la plataforma, Max sale, 58 00:03:19,824 --> 00:03:21,635 él dice, feliz año nuevo 59 00:03:21,659 --> 00:03:25,013 luego llegamos a los flash pots, los fuegos artificiales, los globos. 60 00:03:25,037 --> 00:03:26,306 ¿Qué pasó con los flash pots? 61 00:03:26,330 --> 00:03:28,332 El panel de control jodió a Neil. 62 00:03:28,374 --> 00:03:29,601 Bueno, arréglalo. 63 00:03:29,625 --> 00:03:31,669 Oh, cualquier cosa que hayas dicho amante. 64 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 Te entendí esa vez, pequeño gusano. 65 00:03:42,388 --> 00:03:43,407 Entonces así es como hacen las cosas. 66 00:03:43,431 --> 00:03:45,683 en el famoso Teatro Saturno. 67 00:03:54,483 --> 00:03:57,170 ♪ Sólo una mirada ♪ 68 00:03:57,194 --> 00:04:02,199 ♪ Y me sentí tan oh oh oh ♪ 69 00:04:02,700 --> 00:04:07,305 ♪ Enamorado ♪ 70 00:04:07,329 --> 00:04:10,040 ♪Contigo♪ 71 00:04:13,210 --> 00:04:18,215 ♪ Pensé que estaba soñando pero Me equivoqué, sí, sí, sí ♪ 72 00:04:20,384 --> 00:04:24,781 ♪ Oh, pero voy a seguir sintiendo ♪ 73 00:04:24,805 --> 00:04:25,973 ¿Quién eres? 74 00:04:27,308 --> 00:04:28,994 ¿Quién eres? 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,955 Neil Allan, Willy Loam. 76 00:04:31,979 --> 00:04:32,790 Hola. 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,207 Encantado de conocerlo. 78 00:04:34,231 --> 00:04:35,584 El mejor director de escena del sector. 79 00:04:35,608 --> 00:04:37,043 Hola, encantado de conocerte. 80 00:04:37,067 --> 00:04:39,463 Ahora, ¿dónde diablos has estado? 81 00:04:39,487 --> 00:04:41,047 Acabo de bajar del autobús. 82 00:04:41,071 --> 00:04:42,841 Necesitaba ver una cara amiga. 83 00:04:42,865 --> 00:04:43,884 ¿El autobús? 84 00:04:43,908 --> 00:04:47,095 Me parece recordar que tú Se fue en un Rolls Royce. 85 00:04:47,119 --> 00:04:49,765 Bueno, las cosas pasan en dos años. 86 00:04:49,789 --> 00:04:50,849 El lugar se plegó. 87 00:04:50,873 --> 00:04:53,310 Colin Beverly compró el arrendamos y nos cerraron. 88 00:04:53,334 --> 00:04:54,770 ¿En realidad? 89 00:04:54,794 --> 00:04:57,546 Bueno, siempre tienes un trabajo aquí, cariño. 90 00:04:57,588 --> 00:05:01,318 Creo que alguien más tiene mi trabajo. 91 00:05:01,342 --> 00:05:02,527 ¿A mí? 92 00:05:02,551 --> 00:05:03,820 Está bien. 93 00:05:03,844 --> 00:05:05,238 De todos modos, terminemos con el negocio. 94 00:05:05,262 --> 00:05:06,490 ¿Te escuché correctamente? 95 00:05:06,514 --> 00:05:07,325 A través de. 96 00:05:07,349 --> 00:05:09,326 ¿Terminaste con el negocio? 97 00:05:09,350 --> 00:05:10,161 Te comerás esas palabras 98 00:05:10,185 --> 00:05:11,369 Así es como te sientes esta noche cariño. 99 00:05:11,393 --> 00:05:14,456 pero este es nuestro 15º aniversario Willie. 100 00:05:14,480 --> 00:05:15,499 Esta es la víspera de año nuevo. 101 00:05:15,523 --> 00:05:16,500 Es sólo otro concierto más Max. 102 00:05:16,524 --> 00:05:18,210 No, Willie, no. 103 00:05:18,234 --> 00:05:20,337 A partir de ese momento todos lucen iguales. 104 00:05:20,361 --> 00:05:22,839 Willie, me sorprende que tú, 105 00:05:22,863 --> 00:05:25,091 Aquí es donde ocurre la magia. 106 00:05:25,115 --> 00:05:26,534 Vamos. 107 00:05:30,204 --> 00:05:31,431 Max Wolfe es una hormiga que mea 108 00:05:31,455 --> 00:05:33,266 y el Teatro Saturn tiene que desaparecer. 109 00:05:33,290 --> 00:05:34,100 Desaparecer. 110 00:05:34,124 --> 00:05:34,936 Evaporar. 111 00:05:34,960 --> 00:05:36,019 Personalmente me gusta Max. 112 00:05:36,043 --> 00:05:36,853 Buen chico. 113 00:05:36,877 --> 00:05:37,688 Cariño. 114 00:05:37,712 --> 00:05:38,688 Pero tengo un negocio que administrar. 115 00:05:38,712 --> 00:05:39,523 Industria importante. 116 00:05:39,547 --> 00:05:40,358 Un imperio. 117 00:05:40,382 --> 00:05:41,900 Y Max Wolfe se pone de pie en el camino del progreso. 118 00:05:41,924 --> 00:05:42,734 Obstinado. 119 00:05:42,758 --> 00:05:43,569 cabeza de cerdo 120 00:05:43,593 --> 00:05:44,611 y eso nos está costando dinero. 121 00:05:44,635 --> 00:05:45,445 No podemos permitir eso. 122 00:05:45,469 --> 00:05:46,279 Tengo que parar. 123 00:05:46,303 --> 00:05:47,113 Su tiempo ha pasado. 124 00:05:47,137 --> 00:05:47,948 A ha sido. 125 00:05:47,972 --> 00:05:48,782 Historia. 126 00:05:48,806 --> 00:05:49,616 Bájalo. 127 00:05:49,640 --> 00:05:50,451 Aterriza. 128 00:05:50,475 --> 00:05:51,475 En el suelo. 129 00:06:24,508 --> 00:06:27,237 Collin Beverly, estás aquí. 130 00:06:27,261 --> 00:06:29,614 Eso es fantástico, fantástico. 131 00:06:29,638 --> 00:06:31,575 Vas a ver a mi tío. 132 00:06:31,599 --> 00:06:33,285 Maravilloso, maravilloso. 133 00:06:33,309 --> 00:06:34,310 Aquí. 134 00:06:35,144 --> 00:06:36,788 Déjame abrirte la puerta. 135 00:06:36,812 --> 00:06:39,791 Es un honor, señor Beverly. 136 00:06:39,815 --> 00:06:41,626 Eres mi héroe. 137 00:06:41,650 --> 00:06:43,044 Eres rico, eres poderoso, 138 00:06:43,068 --> 00:06:45,213 Eres famoso, eres despiadado. 139 00:06:45,237 --> 00:06:48,174 Nadie te jode, jodes con todo el mundo. 140 00:06:48,198 --> 00:06:49,551 Me encanta. 141 00:06:49,575 --> 00:06:50,719 ¿Necesitas entradas? 142 00:06:50,743 --> 00:06:51,803 Deberías haberme llamado, 143 00:06:51,827 --> 00:06:53,680 Sabes que puedo hacer milagros por aquí. 144 00:06:53,704 --> 00:06:55,807 Vas a ver a mi tío, Max Wolfe. 145 00:06:55,831 --> 00:06:57,100 Sabes que es un gran admirador tuyo. 146 00:06:57,124 --> 00:06:59,710 Así que habla de ti todo el tiempo. 147 00:07:00,794 --> 00:07:02,671 Colin Beverly, sal de mi teatro. 148 00:07:03,505 --> 00:07:04,840 Max, eres hermosa. 149 00:07:05,674 --> 00:07:06,860 Qué sentido del humor. 150 00:07:06,884 --> 00:07:07,676 Hombre gracioso. 151 00:07:07,718 --> 00:07:08,529 Risas. 152 00:07:08,553 --> 00:07:09,905 Cada vez que yo poner un pie en este lugar, 153 00:07:09,929 --> 00:07:10,823 Estoy asombrado. 154 00:07:10,847 --> 00:07:12,741 Las estrellas, la tradición, la magia. 155 00:07:12,765 --> 00:07:13,658 Es como un- 156 00:07:13,682 --> 00:07:14,492 - Un santuario. 157 00:07:14,516 --> 00:07:15,411 - Un templo. - Como volver a casa. 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,621 Si yo fuera tu madre, te han ahogado al nacer. 159 00:07:17,645 --> 00:07:18,788 Este hombre es un príncipe. 160 00:07:18,812 --> 00:07:21,583 ¿Sabes que él me dio mi Primer trabajo hace 10 años. 161 00:07:21,607 --> 00:07:24,210 Imagíname aquí como acomodador. en el Teatro Saturno. 162 00:07:24,234 --> 00:07:25,337 Un acomodador. 163 00:07:25,361 --> 00:07:26,463 Duró una semana. 164 00:07:26,487 --> 00:07:28,715 Lo despedí porque revolvió boletos, 165 00:07:28,739 --> 00:07:30,425 vendió mala droga a los niños 166 00:07:30,449 --> 00:07:32,552 y mirillas perforadas en el piso del baño de damas. 167 00:07:32,576 --> 00:07:34,662 Esos eran los días Maxie. 168 00:07:36,163 --> 00:07:38,516 Max eres hermosa, nunca cambies. 169 00:07:38,540 --> 00:07:41,102 lo sabes porque lo respeto tú como ser humano Max 170 00:07:41,126 --> 00:07:42,771 te voy a hacer Otra maravillosa oferta. 171 00:07:42,795 --> 00:07:43,605 Fantástica oferta. 172 00:07:43,629 --> 00:07:44,440 Oferta fabulosa. 173 00:07:44,464 --> 00:07:46,232 te daré un millón dólares en efectivo por adelantado 174 00:07:46,256 --> 00:07:47,692 y me cedes el contrato de arrendamiento. 175 00:07:47,716 --> 00:07:48,653 La respuesta sigue siendo no. 176 00:07:48,677 --> 00:07:50,236 Sal de mi teatro. 177 00:07:50,260 --> 00:07:51,655 Max, haces buenos espectáculos. 178 00:07:51,679 --> 00:07:53,782 piensa en lo que podrías hacer con mi auditorio, 179 00:07:53,806 --> 00:07:55,492 22.000 plazas. 180 00:07:55,516 --> 00:07:56,327 Afuera. 181 00:07:56,351 --> 00:07:58,370 Piense en mi estadio, 84.000 asientos. 182 00:07:58,394 --> 00:07:59,205 Afuera. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,622 Cuatro días en cada lugar, lluvia libre. 184 00:08:00,646 --> 00:08:01,415 Afuera. 185 00:08:01,439 --> 00:08:03,792 Tío Max, la gente matar por un trato como ese. 186 00:08:03,816 --> 00:08:04,960 ¿Sí? 187 00:08:04,984 --> 00:08:06,002 Bueno, déjalos. 188 00:08:06,026 --> 00:08:07,253 Monté espectáculos en el Saturn. 189 00:08:07,277 --> 00:08:08,713 para que los niños puedan ver el escenario 190 00:08:08,737 --> 00:08:12,258 pagar las entradas y escuchar la música, así que al diablo con los estadios. 191 00:08:12,282 --> 00:08:14,177 Ahora vuelves y hablame en 15 años 192 00:08:14,201 --> 00:08:16,721 mi contrato de arrendamiento terminará, Habla conmigo entonces. 193 00:08:16,745 --> 00:08:19,099 Está bien, lo haré un Millones dos en seis días 194 00:08:19,123 --> 00:08:20,642 y cuando el edificio se levante, 195 00:08:20,666 --> 00:08:22,727 cierto, están cincelados en granito, 196 00:08:22,751 --> 00:08:24,437 justo en la esquina del edificio, 197 00:08:24,461 --> 00:08:27,107 "Max Wolfe, un hombre íntegro." 198 00:08:27,131 --> 00:08:29,734 Esta es mi última salida para ti. Sal de mi teatro. 199 00:08:29,758 --> 00:08:30,569 Bueno. 200 00:08:30,593 --> 00:08:33,196 Este edificio se está derrumbando y 88 historias están subiendo 201 00:08:33,220 --> 00:08:36,056 Así que vete a la mierda y al carajo con el rock and roll. 202 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Voy a asesinarte. 203 00:08:39,101 --> 00:08:39,912 Máx. 204 00:08:39,936 --> 00:08:42,080 Max abajo, abajo muchacho, abajo Max, abajo. 205 00:08:42,104 --> 00:08:42,914 Oh, no. 206 00:08:42,938 --> 00:08:43,749 Mi corazón. 207 00:08:43,773 --> 00:08:44,773 Es su corazón. 208 00:08:45,441 --> 00:08:46,251 Háblame Max. 209 00:08:46,275 --> 00:08:47,085 Tío Max. 210 00:08:47,109 --> 00:08:47,920 Si él sale adelante 211 00:08:47,944 --> 00:08:50,672 Dígale que la oferta dura hasta medianoche. 212 00:08:50,696 --> 00:08:52,489 Dile que debe hacer algo de ejercicio. 213 00:08:55,284 --> 00:08:56,094 Tío Max. 214 00:08:56,118 --> 00:08:56,971 Tío Max, ¿estás también? 215 00:08:56,995 --> 00:08:58,388 Espera un minuto. 216 00:08:58,412 --> 00:08:59,705 ¿Qué me importa? 217 00:09:00,497 --> 00:09:01,683 Yo heredo. 218 00:09:01,707 --> 00:09:02,708 Señor Beverly. 219 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 Señor Beverly. 220 00:09:05,669 --> 00:09:06,670 Señor Beverly. 221 00:09:07,504 --> 00:09:08,565 Señor Beverly. 222 00:09:08,589 --> 00:09:09,983 Oh Sr. Beverly, espere un minuto. 223 00:09:10,007 --> 00:09:11,276 Señor Beverly. 224 00:09:11,300 --> 00:09:12,736 Señor Beverly. 225 00:09:12,760 --> 00:09:15,095 Sr. Beverly, espere, heredo. 226 00:09:16,972 --> 00:09:17,782 Sammy. 227 00:09:17,806 --> 00:09:18,617 Sammy. 228 00:09:18,641 --> 00:09:19,641 Ey. 229 00:09:20,851 --> 00:09:23,729 Sammy, ¿qué pasa con los chili dogs? 230 00:09:24,521 --> 00:09:25,623 ¿Entonces no era su corazón? 231 00:09:25,647 --> 00:09:27,584 Bueno, no lo sabré exactamente hasta que me devuelvan la prueba 232 00:09:27,608 --> 00:09:29,961 pero estoy bastante seguro de que Fue una indigestión aguda. 233 00:09:29,985 --> 00:09:32,255 La basura que come ese tipo tiene finalmente lo alcanzó. 234 00:09:32,279 --> 00:09:34,507 Le estoy dejando pensar que es mucho más serio que eso. 235 00:09:34,531 --> 00:09:35,508 El hombre necesita descansar 236 00:09:35,532 --> 00:09:37,177 y él no va a conseguir Alguien por aquí esta noche 237 00:09:37,201 --> 00:09:38,053 a menos que esté obligado. 238 00:09:38,077 --> 00:09:38,888 Bueno. 239 00:09:38,912 --> 00:09:39,971 Bueno, gracias por venir doc. 240 00:09:39,995 --> 00:09:41,723 ¿Tienes idea de qué hora es? 241 00:09:41,747 --> 00:09:43,933 Sí, son las 2:00. 242 00:09:43,957 --> 00:09:44,768 ¿Las dos en punto? 243 00:09:44,792 --> 00:09:45,603 Sí. 244 00:09:45,627 --> 00:09:46,728 tengo un corazon trasplante a las dos en punto. 245 00:09:46,752 --> 00:09:48,295 Será mejor que me detenga. 246 00:09:50,881 --> 00:09:52,442 ¿Qué obtuviste? 247 00:09:52,466 --> 00:09:53,550 Averigüemos. 248 00:09:57,721 --> 00:09:58,491 Vamos a ver. 249 00:09:58,515 --> 00:09:59,515 Aspirina. 250 00:10:00,390 --> 00:10:01,327 Cortisona. 251 00:10:01,351 --> 00:10:02,494 Supositorios. 252 00:10:02,518 --> 00:10:03,995 Yo me quedo con esos. 253 00:10:04,019 --> 00:10:05,062 No hay nada aquí que podamos usar. 254 00:10:05,771 --> 00:10:09,000 Tenemos demasiado trabajo pero no mucho tiempo, hombre. 255 00:10:09,024 --> 00:10:10,794 y lo que necesitamos es algo 256 00:10:10,818 --> 00:10:13,529 Eso nos llevará al carril rápido. 257 00:10:23,914 --> 00:10:25,975 Larry eléctrico. 258 00:10:25,999 --> 00:10:28,585 Justo a tiempo. 259 00:11:09,835 --> 00:11:10,627 Es sencillo. 260 00:11:10,669 --> 00:11:11,480 Básico. 261 00:11:11,504 --> 00:11:13,273 Elemental. 262 00:11:13,297 --> 00:11:14,607 Este es un formulario de autorización. 263 00:11:14,631 --> 00:11:17,986 Haz que firme aquí en la parte inferior. 264 00:11:18,010 --> 00:11:20,029 obtengo el mismo trato ¿Le ofreciste al tío Max? 265 00:11:20,053 --> 00:11:20,864 Exactamente. 266 00:11:20,888 --> 00:11:21,698 Precisamente. 267 00:11:21,722 --> 00:11:22,532 Al pie de la letra. 268 00:11:22,556 --> 00:11:23,367 ¿Y si no firma? 269 00:11:23,391 --> 00:11:24,701 Eres un chico brillante, Sammy. 270 00:11:24,725 --> 00:11:28,037 Ya pensarás en otra cosa que hacer. 271 00:11:28,061 --> 00:11:29,062 Mierda. 272 00:11:32,232 --> 00:11:33,233 Gerónimo. 273 00:11:43,368 --> 00:11:46,306 Hola Joey, ¿cómo te va? 274 00:11:46,330 --> 00:11:47,807 ¿Aprendiste algo nuevo? 275 00:11:47,831 --> 00:11:49,642 Es como todo lo demás. 276 00:11:49,666 --> 00:11:50,561 Estoy desnudo. 277 00:11:50,585 --> 00:11:51,895 Ella está desnuda. 278 00:11:51,919 --> 00:11:53,104 Estoy en la cama. 279 00:11:53,128 --> 00:11:54,480 Ella está en la cama. 280 00:11:54,504 --> 00:11:55,773 Oh Neil, si pudiera llegar tan lejos 281 00:11:55,797 --> 00:11:58,318 No sería el único 19 virgen de un año en el mundo. 282 00:11:58,342 --> 00:11:59,527 He oído que hay uno en Buffalo. 283 00:11:59,551 --> 00:12:00,528 ¿Tienes una dirección? 284 00:12:00,552 --> 00:12:03,072 Oye, es Nochevieja. tal vez tengas suerte. 285 00:12:03,096 --> 00:12:06,600 Vamos Violetta necesita ayuda con los geles. 286 00:12:21,782 --> 00:12:24,135 ¿Te gusta eso? 287 00:12:24,159 --> 00:12:25,553 ¿Cómo qué? 288 00:12:25,577 --> 00:12:26,828 Trabajando aquí. 289 00:12:28,664 --> 00:12:30,099 Me gusta mucho. 290 00:12:30,123 --> 00:12:32,060 Yo también. 291 00:12:32,084 --> 00:12:33,269 ¿Entonces por qué te fuiste? 292 00:12:33,293 --> 00:12:35,355 Este lugar tiene que ser como vivir en casa. 293 00:12:35,379 --> 00:12:36,940 Tenía que descubrir si era bueno 294 00:12:36,964 --> 00:12:38,399 o si fuera solo Saturno. 295 00:12:38,423 --> 00:12:40,235 ¿Qué descubriste? 296 00:12:40,259 --> 00:12:41,611 Estaba bien. 297 00:12:41,635 --> 00:12:43,613 Mi compañero era un idiota. 298 00:12:43,637 --> 00:12:46,074 Tuvimos la oportunidad de hacer algo realmente genial 299 00:12:46,098 --> 00:12:48,618 pero en el momento en que Colin Beverly renunció a sus chequeras, 300 00:12:48,642 --> 00:12:50,286 Saltar agotado. 301 00:12:50,310 --> 00:12:51,287 Llegué a casa. 302 00:12:51,311 --> 00:12:53,331 Bueno, no hay nada de malo en eso. 303 00:12:53,355 --> 00:12:56,000 No hay lugar como el hogar. 304 00:12:56,024 --> 00:12:57,877 No hay lugar como el hogar. 305 00:12:57,901 --> 00:13:00,153 No hay lugar como el hogar. 306 00:13:00,988 --> 00:13:05,760 ♪ Imagínate con un campo lleno de flores ♪ 307 00:13:05,784 --> 00:13:10,139 ♪ Con fuentes de arcoiris de ♪ 308 00:13:10,163 --> 00:13:10,974 Dios. 309 00:13:10,998 --> 00:13:11,808 No. 310 00:13:11,832 --> 00:13:12,768 Veo a dios. 311 00:13:12,792 --> 00:13:15,311 No, lo que necesitas es un pase. 312 00:13:15,335 --> 00:13:16,187 ¿Tienes un pase? 313 00:13:16,211 --> 00:13:17,147 Necesito un pase. 314 00:13:17,171 --> 00:13:18,839 ¿Tienes un pase también? 315 00:13:22,050 --> 00:13:25,571 ♪ Siento que soy uno ♪ 316 00:13:25,595 --> 00:13:26,406 Neil. 317 00:13:26,430 --> 00:13:27,240 Ey. 318 00:13:27,264 --> 00:13:28,200 ¡Qué viaje! 319 00:13:28,224 --> 00:13:29,909 Que paliza. 320 00:13:29,933 --> 00:13:31,160 ¿Cómo estás? 321 00:13:31,184 --> 00:13:31,996 Bueno hola. 322 00:13:32,020 --> 00:13:33,746 ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:13:33,770 --> 00:13:34,665 Yo trabajo aquí. 324 00:13:34,689 --> 00:13:35,873 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:13:35,897 --> 00:13:37,691 Vinimos aquí para jugar. 326 00:13:37,733 --> 00:13:38,567 ¿Esta noche? 327 00:13:38,608 --> 00:13:39,627 Sí rendimiento. 328 00:13:39,651 --> 00:13:42,797 La celebración del sonido y el color. 329 00:13:42,821 --> 00:13:46,742 Oye, ¿dónde está Max? Necesitamos para intercambiar energías. 330 00:13:48,285 --> 00:13:49,786 Él está por allí. 331 00:13:50,871 --> 00:13:52,181 ¿Allí? 332 00:13:52,205 --> 00:13:53,058 Allí. 333 00:13:53,082 --> 00:13:56,585 Capitán nube y el telégrafo arcoíris, 334 00:13:57,711 --> 00:13:59,439 mis fans favoritos. 335 00:13:59,463 --> 00:14:03,133 Neil este pase es para 31 de diciembre de 1968. 336 00:14:07,471 --> 00:14:08,472 Déjalo enfriar. 337 00:14:11,099 --> 00:14:14,037 Oh, debo estar en el cielo. 338 00:14:14,061 --> 00:14:16,289 El Capitán le da un abrazo a un moribundo. 339 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Dale un abrazo. 340 00:14:18,231 --> 00:14:20,418 Hola, ¿por qué decir morir? 341 00:14:20,442 --> 00:14:23,713 Un paso más en el viaje, hombre. 342 00:14:23,737 --> 00:14:27,175 En realidad es un pasaje de una vida a la siguiente. 343 00:14:27,199 --> 00:14:28,426 ¿Es hermoso? 344 00:14:28,450 --> 00:14:29,969 De todos modos, ¿puedes entenderlo, Max? 345 00:14:29,993 --> 00:14:30,804 Juntos de nuevo. 346 00:14:30,828 --> 00:14:34,122 Cómo dar la bienvenida a un nuevo año, 1969. 347 00:14:36,041 --> 00:14:37,435 ¿69? 348 00:14:37,459 --> 00:14:39,812 Este es el capitán del 83. 349 00:14:39,836 --> 00:14:42,381 Sí, bueno, el tiempo es un viaje, hombre. 350 00:14:43,507 --> 00:14:45,610 El capitán cree que es jugando aquí esta noche. 351 00:14:45,634 --> 00:14:47,445 Bueno, ¿por qué no? 352 00:14:47,469 --> 00:14:49,197 Bueno, ¿dónde lo vamos a poner? 353 00:14:49,221 --> 00:14:50,305 El final. 354 00:14:51,348 --> 00:14:53,034 El final, seguro. 355 00:14:53,058 --> 00:14:56,287 Capitán del "Auld Lang Syne" es tuyo, es todo tuyo. 356 00:14:56,311 --> 00:14:57,622 Final. 357 00:14:57,646 --> 00:15:00,857 Vaya, el final es siempre un nuevo comienzo. 358 00:15:01,983 --> 00:15:05,922 Estamos en un oasis de armonía. hermanos y hermanas. 359 00:15:05,946 --> 00:15:08,031 Acamparemos para pasar la noche. 360 00:15:10,826 --> 00:15:12,470 Seguro que se está volviendo loco por aquí. 361 00:15:12,494 --> 00:15:14,204 Sí y todavía es temprano. 362 00:15:21,378 --> 00:15:26,383 ♪ Mira mi auto, mira mi cara ♪ 363 00:15:26,758 --> 00:15:31,763 ♪ Sabes que esto no es ningún tipo de carrera ♪ 364 00:15:32,431 --> 00:15:35,410 ♪ 365 00:15:35,434 --> 00:15:36,411 ♪ No necesito dulces ♪ 366 00:15:36,435 --> 00:15:37,995 Fantástico, entra. 367 00:15:38,019 --> 00:15:39,330 Disculpe, necesita un- 368 00:15:39,354 --> 00:15:41,374 Para tener que Para entrar necesitas un pase. 369 00:15:41,398 --> 00:15:42,251 Tienes que formar un- 370 00:15:42,275 --> 00:15:44,443 - Mira, mira, soy yo Bob. 371 00:15:45,902 --> 00:15:49,298 Soy una celebridad. 372 00:15:49,322 --> 00:15:52,325 Hola chicas, miren esto. 373 00:15:53,577 --> 00:15:58,582 Nada, nada, nada, nada, nada, Nada, nada, nada, nada, nada. 374 00:16:00,375 --> 00:16:01,727 Nada de eso. 375 00:16:01,751 --> 00:16:03,312 Nada, nada. 376 00:16:03,336 --> 00:16:05,565 Tu pase para entrar a la habitación. 377 00:16:05,589 --> 00:16:06,400 Tu bragueta está abierta. 378 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 No lo hice. 379 00:16:08,633 --> 00:16:09,694 Pasame el culo. 380 00:16:09,718 --> 00:16:11,386 Oye, ¿dónde está Piggy? 381 00:16:12,304 --> 00:16:13,906 Joey, Nada, Nada, Joey. 382 00:16:13,930 --> 00:16:14,931 Ah hola. 383 00:16:16,016 --> 00:16:18,119 ¿Crees que tienen mucho equipo? 384 00:16:18,143 --> 00:16:19,811 Creo que puedes manejarlo. 385 00:16:36,745 --> 00:16:40,165 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 386 00:16:42,959 --> 00:16:44,937 Hola Piggy, contrato. 387 00:16:44,961 --> 00:16:47,482 Recibo el 95% del bruto y el primer dólar. 388 00:16:47,506 --> 00:16:49,484 Sin tasas, sin impuestos, nada. 389 00:16:49,508 --> 00:16:52,719 Oye, este es el Saturno. contrato estándar para todos. 390 00:16:53,637 --> 00:16:54,614 ¿Dónde firmo? 391 00:16:54,638 --> 00:16:56,723 Justo en la línea de ahí. 392 00:17:06,107 --> 00:17:06,919 Se acabó. 393 00:17:06,943 --> 00:17:09,504 Los negocios son negocios, déjalo ir. 394 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 No es culpa de nadie. 395 00:17:12,906 --> 00:17:16,552 Por supuesto que podemos ser Los amigos simplemente no me llaman. 396 00:17:16,576 --> 00:17:17,911 Estoy todo atado. 397 00:17:38,640 --> 00:17:40,058 ¿Eres Neil Allan? 398 00:17:41,393 --> 00:17:44,872 Soy Connell O'Connell, soy Tu inspector de incendios esta noche. 399 00:17:44,896 --> 00:17:46,374 Ahora este extintor 400 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 Tiene exactamente 3,2 libras bajo presión. 401 00:17:50,652 --> 00:17:51,462 Eso simplemente no bastará. 402 00:17:51,486 --> 00:17:52,339 ¿Dónde está Carter? 403 00:17:52,363 --> 00:17:54,090 El inspector Carter ha sido despedido 404 00:17:54,114 --> 00:17:55,424 pero te estoy avisando. 405 00:17:55,448 --> 00:17:58,135 Sin fuegos artificiales, sin humo. bombas, no bengalas. 406 00:17:58,159 --> 00:18:00,680 Nada de gilipollas en llamas. 407 00:18:00,704 --> 00:18:04,100 Tengo un lema: ninguna chispa es demasiado pequeña. 408 00:18:04,124 --> 00:18:06,710 Una pequeña llama abierta aquí esta noche 409 00:18:10,922 --> 00:18:12,382 y es tu funeral. 410 00:18:26,187 --> 00:18:27,623 ♪ El cielo está llorando ♪ 411 00:18:27,647 --> 00:18:30,084 ♪ El cielo está llorando ♪ 412 00:18:30,108 --> 00:18:32,962 ♪ Mira las lágrimas rodar por la calle ♪ 413 00:18:32,986 --> 00:18:37,991 ♪ Rodar por las calles ♪ 414 00:18:39,242 --> 00:18:43,097 ♪ El cielo está llorando ♪ 415 00:18:43,121 --> 00:18:47,876 ♪ Mira las lágrimas rodar por la calle ♪ 416 00:18:53,590 --> 00:18:54,591 Amén, 417 00:18:55,634 --> 00:18:59,804 mientras enviamos al hermano Howland El ciego Lutero Washington 418 00:19:00,680 --> 00:19:03,933 a su justa recompensa, hermano King Blues 419 00:19:05,101 --> 00:19:07,604 quisiera decir algunas palabras. 420 00:19:08,563 --> 00:19:12,984 Lutero, tú eras el más grande, la mejor guitarra, 421 00:19:16,613 --> 00:19:20,116 el mejor conductor, el mejor administrador, 422 00:19:23,119 --> 00:19:26,206 amante de las mujeres y bebedor de whisky 423 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 y te voy a extrañar. 424 00:19:33,546 --> 00:19:35,983 Dios, 425 00:19:36,007 --> 00:19:39,844 este es mi hombre y tu mejor cuidalo 426 00:19:41,262 --> 00:19:43,431 o te depilaré el culo. 427 00:19:47,602 --> 00:19:49,121 Amén. 428 00:19:49,145 --> 00:19:50,397 Amén hermano. 429 00:19:54,359 --> 00:19:56,337 Vámonos de aquí Luther Jr. 430 00:19:56,361 --> 00:19:59,548 Sabes que tenemos un gran espectáculo que hacer esta noche. 431 00:19:59,572 --> 00:20:03,952 Disculpe hermano, Disculpe, ¿dónde está el TA? 432 00:20:08,248 --> 00:20:11,102 ¿Conoces a Luther Jr. si Eres como tu papá 433 00:20:11,126 --> 00:20:13,437 Estarás en el set a tiempo. 434 00:20:13,461 --> 00:20:18,192 y tú y yo podríamos estar juntos el camino 40 años más. 435 00:20:18,216 --> 00:20:19,485 Entonces hazme un favor Rey. 436 00:20:19,509 --> 00:20:20,468 ¿Qué es eso? 437 00:20:20,510 --> 00:20:21,487 Llámame genial. 438 00:20:21,511 --> 00:20:22,322 ¿Fresco? 439 00:20:22,346 --> 00:20:25,408 Sí, estoy cansado de ese Luther. Cosas juveniles. 440 00:20:25,432 --> 00:20:26,242 Lo tienes, 441 00:20:26,266 --> 00:20:27,202 Gracias. 442 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Fresco. 443 00:20:35,817 --> 00:20:36,753 ¿Qué diablos estás haciendo? 444 00:20:36,777 --> 00:20:38,087 Espera rey, 445 00:20:38,111 --> 00:20:41,132 Estoy llevándonos al Teatro Saturno a tiempo. 446 00:20:41,156 --> 00:20:42,092 Ahora tómatelo con calma. Genial. 447 00:20:42,116 --> 00:20:44,593 He usado este auto durante unos 25 años. 448 00:20:44,617 --> 00:20:45,785 ¿Estás loco? 449 00:20:47,996 --> 00:20:49,849 Mira Susie hemos estado a través de esto antes. 450 00:20:49,873 --> 00:20:51,642 Está bien para mí si Vienes al concierto. 451 00:20:51,666 --> 00:20:53,269 Si está bien con mamá y papá. 452 00:20:53,293 --> 00:20:55,730 Pero Neil, nunca me dejaron hacer nada. 453 00:20:55,754 --> 00:20:58,566 Bueno, Susie, no puedo evitarlo. 454 00:20:58,590 --> 00:21:01,402 Bueno, es año nuevo. Eve, tengo que estar ahí. 455 00:21:01,426 --> 00:21:03,821 Susan, no puedo hablar ahora. las cosas se están poniendo locas aquí, 456 00:21:03,845 --> 00:21:06,657 Te llamaré luego, adiós. 457 00:21:06,681 --> 00:21:07,950 ¿Problema? 458 00:21:07,974 --> 00:21:09,476 Mi hermanita. 459 00:21:09,517 --> 00:21:10,619 Bueno escucha, buena suerte esta noche. 460 00:21:10,643 --> 00:21:11,871 Fue realmente un placer conocerte. 461 00:21:11,895 --> 00:21:14,081 ¿A dónde vas, acabas de llegar? 462 00:21:14,105 --> 00:21:15,416 Bueno, no lo sé. 463 00:21:15,440 --> 00:21:17,209 Me siento un poco raro andando por ahí. 464 00:21:17,233 --> 00:21:19,628 Mira, Max está fuera de esto esta noche. y esta es la víspera de año nuevo 465 00:21:19,652 --> 00:21:21,714 Me vendría bien toda la ayuda que pudiera conseguir. 466 00:21:21,738 --> 00:21:22,674 Por favor. 467 00:21:22,698 --> 00:21:24,008 Es casi la hora de la prueba de sonido. 468 00:21:24,032 --> 00:21:26,051 Ni siquiera sé dónde está King Blues. 469 00:21:26,075 --> 00:21:29,680 Cuidado hombre. 470 00:21:29,704 --> 00:21:32,892 Hombre. 471 00:21:32,916 --> 00:21:34,852 Sé que no crees en la magia ya, 472 00:21:34,876 --> 00:21:36,854 crees que es todo el Lo mismo desde detrás del escenario. 473 00:21:36,878 --> 00:21:37,814 Bueno, esta noche 474 00:21:37,838 --> 00:21:40,733 esta noche vas a Sea testigo del milagro de Max Wolfe. 475 00:21:40,757 --> 00:21:42,318 Odín ha regresado a Saturno. 476 00:21:42,342 --> 00:21:43,736 ¿Odin? 477 00:21:43,760 --> 00:21:45,404 Max no ha sido visto por nadie en seis años. 478 00:21:45,428 --> 00:21:47,156 Ni siquiera ha salido de su apartamento. 479 00:21:47,180 --> 00:21:48,783 No vendrá aquí esta noche, Max. 480 00:21:48,807 --> 00:21:49,992 ¿Cómo puede negarse? 481 00:21:50,016 --> 00:21:52,268 Max Wolfe está llamando sacarlo de su lecho de muerte. 482 00:21:54,604 --> 00:21:55,873 ¿Hola? 483 00:21:55,897 --> 00:21:57,333 ¿Qué? 484 00:21:57,357 --> 00:21:58,375 ¿OMS? 485 00:21:58,399 --> 00:22:00,211 Odin cantante folk metafísico. 486 00:22:00,235 --> 00:22:01,046 No puedo creerlo. 487 00:22:01,070 --> 00:22:03,130 sabes que esa es la primera vez que hemos tenido. 488 00:22:03,154 --> 00:22:04,590 Has entrado en los años 70. 489 00:22:04,614 --> 00:22:06,550 Lanzado por seis compañías discográficas. 490 00:22:06,574 --> 00:22:08,344 Fue el primer concierto al que asistí. 491 00:22:08,368 --> 00:22:09,887 Recluso antisocial. 492 00:22:09,911 --> 00:22:10,764 Ese eres tú. 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,431 Ah, sí, hola. 494 00:22:12,455 --> 00:22:13,265 ¿Quién es este? 495 00:22:13,289 --> 00:22:14,099 Max Wolfe. 496 00:22:14,123 --> 00:22:14,934 Vamos Max, puedes atraparlo. 497 00:22:14,958 --> 00:22:15,769 Obtener- 498 00:22:15,793 --> 00:22:17,961 - Hola Max, escucha esto. 499 00:22:21,297 --> 00:22:23,734 ♪ Sabes que es difícil para mí ♪ 500 00:22:23,758 --> 00:22:27,112 ♪ No puedo usar el teléfono ♪ 501 00:22:27,136 --> 00:22:27,948 Suena sólido. 502 00:22:27,972 --> 00:22:30,533 Oh hombre, eso suena genial. 503 00:22:30,557 --> 00:22:33,160 Es un problema sólido es eso es todo lo que hay. 504 00:22:33,184 --> 00:22:34,662 Parece que he perdido mi ventaja. 505 00:22:34,686 --> 00:22:36,413 No hay ninguna tragedia en mi vida Max. 506 00:22:36,437 --> 00:22:39,792 Odín quiero que lo hagas Toca el Saturn esta noche. 507 00:22:39,816 --> 00:22:40,960 ¿No me estás escuchando? 508 00:22:40,984 --> 00:22:41,878 Lo he perdido. 509 00:22:41,902 --> 00:22:43,254 Odín me estoy muriendo. 510 00:22:43,278 --> 00:22:44,089 ¿Muriendo? 511 00:22:44,113 --> 00:22:45,673 Max Wolfe no puede morir. 512 00:22:45,697 --> 00:22:47,508 Esta es una petición en el lecho de muerte. 513 00:22:47,532 --> 00:22:50,952 Es una petición en el lecho de muerte, espera un minuto. 514 00:22:51,995 --> 00:22:55,391 ♪ Es la petición del lecho de muerte ♪ 515 00:22:55,415 --> 00:22:57,268 ♪ Es una solicitud en el lecho de muerte ♪ 516 00:22:57,292 --> 00:22:58,978 Es un maldito genio. 517 00:22:59,002 --> 00:23:00,062 Me estoy muriendo y necesito tu ayuda. 518 00:23:00,086 --> 00:23:03,023 Max, la muerte te ha acercado al arte. 519 00:23:03,047 --> 00:23:06,443 tal como lo conocemos hoy, hay un álbum conceptual sobre esto. 520 00:23:06,467 --> 00:23:09,238 Aguantas ahí y Estaré ahí mismo. 521 00:23:09,262 --> 00:23:10,573 Estará ahí enseguida. 522 00:23:10,597 --> 00:23:11,657 Lo tienes. 523 00:23:11,681 --> 00:23:12,682 Él viene. 524 00:23:13,766 --> 00:23:16,620 ♪ Solicitud de lecho de muerte ♪ 525 00:23:16,644 --> 00:23:20,231 ♪ Max Wolfe en el Teatro Saturn ♪ 526 00:23:27,488 --> 00:23:28,299 Hola idiota. 527 00:23:28,323 --> 00:23:29,134 Sal de la calle. 528 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 ¿Estás loco? 529 00:23:32,368 --> 00:23:33,221 ¿Estás loco? 530 00:23:33,245 --> 00:23:34,346 Taxi. 531 00:23:34,370 --> 00:23:35,347 Vamos amigo, ¿a dónde? 532 00:23:35,371 --> 00:23:37,081 No tengo todo el día. 533 00:23:38,291 --> 00:23:41,729 ♪ No tiene todo el día ♪ 534 00:23:41,753 --> 00:23:43,296 ♪ Max Wolfe en el Saturno ♪ 535 00:23:43,338 --> 00:23:45,190 Sabes, esto me va bien. 536 00:23:45,214 --> 00:23:49,052 tengo muchas cosas buenas ideas que surgen de esto. 537 00:23:50,762 --> 00:23:54,074 Tengo lugares donde estar, toma una decisión. 538 00:23:54,098 --> 00:23:55,242 Teatro Saturno. 539 00:23:55,266 --> 00:23:56,851 Está bien. 540 00:23:56,893 --> 00:23:57,995 Hola amigo, toma la ruta escénica. 541 00:23:58,019 --> 00:23:59,437 Tengo algunas cosas en las que trabajar. 542 00:24:03,399 --> 00:24:04,209 Hola. 543 00:24:04,233 --> 00:24:05,045 susie, 544 00:24:05,069 --> 00:24:08,464 Odín está jugando en Saturno. Esta noche, está por toda la ciudad. 545 00:24:08,488 --> 00:24:12,343 Dios mío, Debbie, bueno. simplemente tenemos que irnos. 546 00:24:12,367 --> 00:24:14,470 Oh, es tan poético. 547 00:24:14,494 --> 00:24:18,307 Es como si supiera lo que pasando dentro de mí. 548 00:24:18,331 --> 00:24:20,351 Moriré si no puedo verlo. 549 00:24:20,375 --> 00:24:21,393 Sólo tenemos que irnos, Debbie. 550 00:24:21,417 --> 00:24:24,813 no puedo, tengo que ve a mi fiesta de nerds. 551 00:24:24,837 --> 00:24:27,399 Mamá ya compró el malditos burritos y todo. 552 00:24:27,423 --> 00:24:29,151 Entonces, ¿qué le vas a decir a tu mamá? 553 00:24:29,175 --> 00:24:29,986 ¿Qué opinas? 554 00:24:30,010 --> 00:24:31,195 Estoy en tu fiesta de nerds. 555 00:24:31,219 --> 00:24:32,905 Ah, gracias. 556 00:24:32,929 --> 00:24:34,990 Vamos, Deb. 557 00:24:35,014 --> 00:24:37,034 Tal vez pueda conocer a Reggie Wanker. 558 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 Me encanta. 559 00:24:40,395 --> 00:24:41,622 Realmente lo hago. 560 00:24:41,646 --> 00:24:43,791 Si pero ¿eres tú? ¿Seguro que Neil puede hacerte entrar? 561 00:24:43,815 --> 00:24:46,752 Dios, eso espero, es mi hermano. y él sabe que los amo. 562 00:24:46,776 --> 00:24:47,920 Él sabe que moriría. 563 00:24:47,944 --> 00:24:49,588 Tienes mucha suerte. 564 00:24:49,612 --> 00:24:51,840 Dios, desearía tener un hermano así. 565 00:24:51,864 --> 00:24:53,133 Lo único que hace el mío es vender entradas. 566 00:24:53,157 --> 00:24:55,284 a sus amiguitos nerds y cachondos. 567 00:25:00,289 --> 00:25:02,559 Escucha Susie, tengo que irme, Tony está aquí. 568 00:25:02,583 --> 00:25:04,544 Bueno, adiós Deb. 569 00:25:16,180 --> 00:25:16,992 Reggae, 570 00:25:17,016 --> 00:25:20,035 ¿Qué pensarías si realmente me hice monja 571 00:25:20,059 --> 00:25:21,912 ¿O me prefieres como condesa? 572 00:25:21,936 --> 00:25:24,456 Hermana Chantamina o condesa Chantamina, 573 00:25:24,480 --> 00:25:25,791 Simplemente no puedo decidir. 574 00:25:25,815 --> 00:25:28,377 Reggie, sabes que es mejor que me ayudes. 575 00:25:28,401 --> 00:25:29,670 ¿Qué opinas? 576 00:25:29,694 --> 00:25:31,338 Creo que esta horrible vida 577 00:25:31,362 --> 00:25:33,590 estoy liderando está haciendo Yo soy viejo antes de tiempo. 578 00:25:33,614 --> 00:25:36,051 tu, tu, tu, todo tu ¿Alguna vez has pensado en ti? 579 00:25:36,075 --> 00:25:37,761 ¿Qué hay de mí? 580 00:25:37,785 --> 00:25:41,682 A veces pienso que tu Ni siquiera sé que estoy aquí. 581 00:25:41,706 --> 00:25:43,291 No sabía que estabas aquí. 582 00:25:47,462 --> 00:25:48,480 ¿Qué tal un poco de pitido? 583 00:25:48,504 --> 00:25:49,505 Bueno. 584 00:25:52,091 --> 00:25:54,486 Dos y medio, tres millones. 585 00:25:54,510 --> 00:25:55,511 Mi turno. 586 00:25:57,388 --> 00:25:58,991 ¿Qué estás haciendo? 587 00:25:59,015 --> 00:26:00,909 Te compré un juego gratis amigo. 588 00:26:00,933 --> 00:26:02,703 Yo había ganado. 589 00:26:02,727 --> 00:26:04,997 Pasarela en el nuevo baño. 590 00:26:05,021 --> 00:26:07,916 - Muy bien, haciéndome cargo. - Oye, ¿quién eres? 591 00:26:07,940 --> 00:26:09,960 Habla Cole, su nuevo capitán. 592 00:26:09,984 --> 00:26:12,361 Tengo el control total del avión. 593 00:26:13,738 --> 00:26:15,364 ¡Soy falso, lejos! 594 00:26:18,785 --> 00:26:19,619 Jesús. 595 00:26:19,660 --> 00:26:20,703 Bucea, bucea. 596 00:26:21,871 --> 00:26:23,515 Primero de mayo, primero de mayo. 597 00:26:23,539 --> 00:26:24,624 Fácil, fácil. 598 00:26:25,750 --> 00:26:27,919 Yo soplo, yo soplo. 599 00:26:56,489 --> 00:26:57,466 Hola, cariño. 600 00:26:57,490 --> 00:26:58,301 Hola mamá, hola papá. 601 00:26:58,325 --> 00:27:00,052 ¿Te vas terriblemente? temprano para la fiesta? 602 00:27:00,076 --> 00:27:01,804 si, voy a ayudar Debbie organizó la fiesta. 603 00:27:01,828 --> 00:27:03,263 Oh, eres bueno. 604 00:27:03,287 --> 00:27:04,932 Bueno, date la vuelta, veamos cómo te ves. 605 00:27:04,956 --> 00:27:07,559 Veamos cómo te ves. 606 00:27:07,583 --> 00:27:08,436 Divertirse. 607 00:27:08,460 --> 00:27:10,104 - Gracias mamá. - Divertirse. 608 00:27:10,128 --> 00:27:11,146 Gracias papá. 609 00:27:11,170 --> 00:27:11,981 Saluda a Debbie de mi parte. 610 00:27:12,005 --> 00:27:13,857 - Adiós mamá, adiós papá. - Saluda a Debbie de mi parte. 611 00:27:13,881 --> 00:27:14,691 Adiós. 612 00:27:14,715 --> 00:27:15,527 Feliz año nuevo. 613 00:27:15,551 --> 00:27:17,593 feliz año nuevo mamá, feliz año nuevo papá. 614 00:27:28,104 --> 00:27:30,999 ♪ Ella es demasiado genial, tiene que estar allí ♪ 615 00:27:31,023 --> 00:27:36,028 ♪ Ella es demasiado genial, ella es tiene que ser ♪ 616 00:27:45,538 --> 00:27:48,308 ♪ Sólo una petición ♪ 617 00:27:48,332 --> 00:27:51,562 ♪ Max Wolfe en el Teatro Saturn ♪ 618 00:27:51,586 --> 00:27:53,438 ♪ Sólo una petición ♪ 619 00:27:53,462 --> 00:27:57,216 Joey, acércate y Saca el gel de agua. 620 00:27:59,177 --> 00:28:00,737 ¿Ésta es tu primera Nochevieja? 621 00:28:00,761 --> 00:28:02,823 Sí, esta es mi primera Nochevieja. 622 00:28:02,847 --> 00:28:03,991 Excelente. 623 00:28:04,015 --> 00:28:06,743 Mi primera Nochevieja fue la mejor. 624 00:28:06,767 --> 00:28:07,995 ¿Qué piensas? ellos quieren jugar aquí para 625 00:28:08,019 --> 00:28:09,496 ¿De todos modos en la víspera de Año Nuevo? 626 00:28:09,520 --> 00:28:11,081 No puede ser el dinero. 627 00:28:11,105 --> 00:28:13,333 Vienen por Max Ven por la música. 628 00:28:13,357 --> 00:28:15,627 Una noche al año es para divertirse. 629 00:28:15,651 --> 00:28:17,379 Incluso Reggie Wanker. 630 00:28:17,403 --> 00:28:19,155 Incluso el Pendejo. 631 00:28:33,502 --> 00:28:35,254 Te amo. 632 00:28:41,385 --> 00:28:43,572 Dios te bendiga, dios te bendiga. 633 00:28:43,596 --> 00:28:45,157 Encantado de verte. 634 00:28:45,181 --> 00:28:47,910 Hola, todos me adoran. 635 00:28:47,934 --> 00:28:49,620 ¿Qué debe hacer un chico, eh? 636 00:28:50,603 --> 00:28:51,414 Ey. 637 00:28:51,438 --> 00:28:52,813 Maldito infierno. 638 00:28:54,482 --> 00:28:55,293 Genial, ¿te das cuenta? 639 00:28:55,317 --> 00:28:56,835 Vamos por una calle de sentido único. 640 00:28:56,859 --> 00:28:58,545 Demonios, sí, solo voy en una dirección. 641 00:28:58,569 --> 00:29:00,488 O vamos a morir o llegar a tiempo. 642 00:29:05,826 --> 00:29:08,931 Teatro Saturno a tiempo todo está bien. 643 00:29:08,955 --> 00:29:13,459 Teatro Saturno, en tiempo, todo está bien. 644 00:29:14,627 --> 00:29:16,355 Sabes, realmente hay que cuidar mejor 645 00:29:16,379 --> 00:29:17,856 de un coche caro como este. 646 00:29:17,880 --> 00:29:18,691 ¿Sabes que? 647 00:29:18,715 --> 00:29:21,926 Espero que tengas una mejor guitarra. jugador que conductor. 648 00:29:22,718 --> 00:29:24,220 Uno, dos, tres, cuatro. 649 00:29:26,764 --> 00:29:28,432 ¿No soy encantadora? 650 00:29:29,433 --> 00:29:30,827 ¿Qué tienes para mí, hijo mayor? 651 00:29:30,851 --> 00:29:33,956 Oh, paté, caviar, langosta. 652 00:29:33,980 --> 00:29:36,399 Oh, quiero un poco de langosta. 653 00:29:39,193 --> 00:29:41,255 ¿Es este el único tamaño que tienes? 654 00:29:41,279 --> 00:29:42,839 También hay Twinkies. 655 00:29:42,863 --> 00:29:45,342 Sí, bueno, entonces sírvete tú mismo. 656 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Hola Sapo. 657 00:29:49,453 --> 00:29:50,621 ¿Tienes cangrejos? 658 00:29:51,539 --> 00:29:53,433 Tengo tres o cuatro de los que soy amigo. 659 00:29:53,457 --> 00:29:54,458 Bueno, prueba este. 660 00:29:55,334 --> 00:29:57,169 Reggie. 661 00:29:59,297 --> 00:30:03,610 Reggie, querido, ¿has visto mi estuche de maquillaje? 662 00:30:03,634 --> 00:30:07,864 Ahora no, cariño, ¿no ves que estoy ocupado? 663 00:30:07,888 --> 00:30:09,241 Lo vi abajo. 664 00:30:09,265 --> 00:30:10,266 ¿Lo hiciste? 665 00:30:12,476 --> 00:30:15,914 ¿Serías un ángel y me lo conseguirías? 666 00:30:15,938 --> 00:30:17,440 Moriría por ti. 667 00:30:26,157 --> 00:30:27,217 Reggie. 668 00:30:27,241 --> 00:30:29,386 Mira lo que acabo de lograr. 669 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 ¿Estás bien? 670 00:30:31,370 --> 00:30:32,848 Estoy enamorado. 671 00:30:32,872 --> 00:30:35,851 Si esto es amor, el sexo te matará. 672 00:30:35,875 --> 00:30:38,520 Jefe, no confío en Sammy. 673 00:30:38,544 --> 00:30:39,354 Es un idiota. 674 00:30:39,378 --> 00:30:40,189 Un idiota. 675 00:30:40,213 --> 00:30:41,732 ¿Qué vas a hacer si ¿No consigue el contrato de arrendamiento? 676 00:30:41,756 --> 00:30:45,068 Legal o ilegalmente El Saturno será mío. 677 00:30:45,092 --> 00:30:49,096 Consigamos a los inversores aquí y bájame. 678 00:30:57,188 --> 00:31:01,025 Ichi San, Mahoma, 679 00:31:02,818 --> 00:31:03,819 Señores, 680 00:31:08,240 --> 00:31:09,200 me gustaría hablar de 681 00:31:09,241 --> 00:31:11,636 lo más hermoso del mundo. 682 00:31:11,660 --> 00:31:13,263 Dinero. 683 00:31:13,287 --> 00:31:14,806 Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero. 684 00:31:14,830 --> 00:31:15,831 Me encanta. 685 00:31:22,254 --> 00:31:24,816 Este es el pasado y esto, 686 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 este es el presente. 687 00:31:32,723 --> 00:31:35,309 Cuatro, tres, dos, uno. 688 00:31:50,449 --> 00:31:52,034 Este es el futuro. 689 00:32:03,879 --> 00:32:06,048 Bien, reúnanse con todos. 690 00:32:07,716 --> 00:32:10,136 Tú también niño, esto es para ti. 691 00:32:13,639 --> 00:32:15,075 Este es tu niño de noche. 692 00:32:15,099 --> 00:32:15,868 Vamos. 693 00:32:15,892 --> 00:32:17,119 Está bien. 694 00:32:17,143 --> 00:32:19,579 Ahora salgamos y Dales un buen espectáculo esta noche. 695 00:32:19,603 --> 00:32:21,581 Hagamos lo mejor que podamos, hagámoslo por Max. 696 00:32:21,605 --> 00:32:24,876 Sí, Max. 697 00:32:24,900 --> 00:32:26,711 Diles qué noche es esta, niño. 698 00:32:26,735 --> 00:32:27,736 Es Nochevieja. 699 00:32:30,823 --> 00:32:32,551 Diles qué hora es. 700 00:32:32,575 --> 00:32:34,201 Es hora del espectáculo. 701 00:32:43,085 --> 00:32:45,421 ♪ Vuélvete loco ♪ 702 00:32:47,506 --> 00:32:51,778 Sin alcohol, sin drogas, no se permiten armas de fuego. 703 00:32:51,802 --> 00:32:53,447 Bien, aquí vienen. 704 00:32:53,471 --> 00:32:55,657 Oh, sí, como los animales esta noche. 705 00:32:55,681 --> 00:32:56,992 ♪ Vuélvete loco ♪ 706 00:32:57,016 --> 00:33:01,621 ♪ Las calles estos días están súper mamá fuera ♪ 707 00:33:01,645 --> 00:33:03,707 ♪ Vuélvete loco ♪ 708 00:33:03,731 --> 00:33:06,751 Está bien, no drogas, no Armas de fuego, ¿qué tenemos aquí? 709 00:33:06,775 --> 00:33:10,046 No se permiten armas, no hay armas, ¿Qué más tenemos aquí? 710 00:33:10,070 --> 00:33:11,071 Gran porro. 711 00:33:14,033 --> 00:33:18,305 ♪ Es mi silla la que está estacionada afuera ♪ 712 00:33:18,329 --> 00:33:21,081 Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico. 713 00:33:23,375 --> 00:33:27,171 ♪ Puedo llevarte a la televisión ♪ 714 00:33:30,382 --> 00:33:31,651 Allá vamos. 715 00:33:31,675 --> 00:33:33,278 Disculpe, estoy buscando para mi hermano Neil, 716 00:33:33,302 --> 00:33:34,863 él es el director de escena. 717 00:33:34,887 --> 00:33:38,140 Oh, te ves igual él, pasa adelante. 718 00:33:42,853 --> 00:33:45,248 Neil, ella dice que es tu hermana. 719 00:33:45,272 --> 00:33:46,083 Ella tiene razón. 720 00:33:46,107 --> 00:33:47,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 721 00:33:47,107 --> 00:33:47,960 ¿Qué llevas puesto? 722 00:33:47,984 --> 00:33:48,984 Neil. 723 00:33:50,653 --> 00:33:52,214 mamá y papá no sabes que estás aquí ¿verdad? 724 00:33:52,238 --> 00:33:54,633 No, pero Neil, solo tengo ver a Odín o moriré. 725 00:33:54,657 --> 00:33:55,551 Bueno, no te mueras. 726 00:33:55,575 --> 00:33:57,219 Sólo quédate ahí, ¿vale? 727 00:33:57,243 --> 00:33:58,553 Gran chico tu hermano. 728 00:33:58,577 --> 00:33:59,554 ¿Te gusta? 729 00:33:59,578 --> 00:34:00,889 Sí, me gusta mucho. 730 00:34:00,913 --> 00:34:02,057 Hola Susie, ¿verdad? 731 00:34:02,081 --> 00:34:03,850 ¿Por qué no sales? y pasarlo genial? 732 00:34:03,874 --> 00:34:05,060 Sí. 733 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 Es mi primer concierto. 734 00:34:08,879 --> 00:34:12,150 ♪ Vuélvete loco ♪ 735 00:34:12,174 --> 00:34:14,510 ♪ Vuélvete loco ♪ 736 00:34:16,303 --> 00:34:17,906 Hola rey. 737 00:34:17,930 --> 00:34:19,074 Sí. 738 00:34:19,098 --> 00:34:20,700 Oye, que se joda este hombre. 739 00:34:20,724 --> 00:34:22,101 ¿De qué estás hablando? 740 00:34:22,142 --> 00:34:23,995 Estoy hablando de esta mierda de aquí. 741 00:34:24,019 --> 00:34:25,705 Hombre, necesitamos una banda de blues. 742 00:34:25,729 --> 00:34:28,250 Nos enviaron una banda de judíos. 743 00:34:28,274 --> 00:34:29,793 ♪ Shalom ♪ 744 00:34:29,817 --> 00:34:30,670 ♪ Shalom ♪ 745 00:34:30,694 --> 00:34:31,711 ♪ Shalom ♪ 746 00:34:31,735 --> 00:34:33,338 ♪ Shalom ♪ 747 00:34:33,362 --> 00:34:35,715 ♪ Shalom ♪ 748 00:34:35,739 --> 00:34:36,550 Rey. 749 00:34:36,574 --> 00:34:37,408 Por favor no. 750 00:34:37,449 --> 00:34:38,885 Escuche a ese grupo antes de decidir. 751 00:34:38,909 --> 00:34:40,595 Haz las maletas, hombre, nos vamos. 752 00:34:40,619 --> 00:34:42,097 Oye, espera, rey, hablemos, se acabó. 753 00:34:42,121 --> 00:34:43,557 No, no se puede hablar, King está caminando. 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,141 Vamos, oye, Max lo haría. haces algo por favor? 755 00:34:45,165 --> 00:34:47,543 Sólo necesito un poquito. 756 00:34:52,506 --> 00:34:55,050 Hey genial, solo sé genial por un minuto, ¿vale? 757 00:34:55,092 --> 00:34:55,903 Cool está contando. 758 00:34:55,927 --> 00:34:57,904 Muy bien chicos, vámonos, seguimos. 759 00:34:57,928 --> 00:34:59,531 Ahora Max salió una línea para ustedes, 760 00:34:59,555 --> 00:35:00,574 eso es cierto? 761 00:35:00,598 --> 00:35:02,158 Vamos a jugar bien esta noche, ¿verdad? 762 00:35:02,182 --> 00:35:05,019 Está bien, vámonos, vámonos, vámonos. 763 00:35:10,441 --> 00:35:11,418 Dios mío. 764 00:35:11,442 --> 00:35:13,277 Danos un beso bebé. 765 00:35:18,073 --> 00:35:19,092 Estamos estancados. 766 00:35:19,116 --> 00:35:20,635 Estamos estancados. 767 00:35:20,659 --> 00:35:22,429 Neil, están atascados. 768 00:35:22,453 --> 00:35:26,683 ¡Levine, ve allí! 769 00:35:26,707 --> 00:35:27,643 Déjala ir. 770 00:35:27,667 --> 00:35:28,810 Lo estoy intentando. 771 00:35:28,834 --> 00:35:29,853 Déjala ir. 772 00:35:29,877 --> 00:35:30,961 Lo estoy intentando. 773 00:35:34,548 --> 00:35:35,859 Estás encendido. 774 00:35:35,883 --> 00:35:36,693 ¿Soy qué? 775 00:35:36,717 --> 00:35:37,528 Vas a jugar esta noche. 776 00:35:37,552 --> 00:35:38,570 Oye, solo estaba jugando con este hombre. 777 00:35:38,594 --> 00:35:39,404 Bueno, eras bueno antes de... 778 00:35:39,428 --> 00:35:40,364 - Bueno, hay gente ahí fuera. 779 00:35:40,388 --> 00:35:42,490 Escucha aquí está tu Es posible que el Rey te necesite. 780 00:35:42,514 --> 00:35:43,742 Te necesito. 781 00:35:43,766 --> 00:35:45,184 Ahora ve a tocar la batería. 782 00:35:53,317 --> 00:35:54,294 No voy a salir ahí. 783 00:35:54,318 --> 00:35:56,445 Están esperando esas presentaciones. 784 00:35:59,448 --> 00:36:01,426 Bueno, joder, no de mi parte. 785 00:36:01,450 --> 00:36:03,470 Sí de tu parte. 786 00:36:03,494 --> 00:36:04,305 Este es Neil. 787 00:36:04,329 --> 00:36:05,972 El gran momento. 788 00:36:05,996 --> 00:36:07,665 Esto es rock and roll. 789 00:36:13,087 --> 00:36:16,524 Damas y caballeros, bienvenidos. al 15 aniversario de. 790 00:36:16,548 --> 00:36:17,716 Nochevieja 791 00:36:21,845 --> 00:36:25,575 y particularmente jugando esta noche nuestro show comienza 792 00:36:25,599 --> 00:36:27,952 con un ejecutante comparable oportuno 793 00:36:27,976 --> 00:36:30,205 quien abrió su primera mostrar aquí hace 15 años. 794 00:36:30,229 --> 00:36:31,230 Mierda. 795 00:36:33,232 --> 00:36:34,918 Ese es mi hermano. 796 00:36:34,942 --> 00:36:36,777 Así es. 797 00:36:38,153 --> 00:36:41,758 Estoy hablando de, el papá grande en la pared. 798 00:36:41,782 --> 00:36:43,176 Así es. 799 00:36:43,200 --> 00:36:46,680 Estoy hablando de una leyenda viviente. 800 00:36:46,704 --> 00:36:48,622 El verdadero rey del Blues. 801 00:36:49,957 --> 00:36:52,710 Damas y caballeros, King Blues. 802 00:36:54,002 --> 00:36:56,171 Uno, dos, tres, cuatro. 803 00:37:04,054 --> 00:37:04,864 Ey. 804 00:37:04,888 --> 00:37:05,699 Ey. 805 00:37:05,723 --> 00:37:06,533 ¿Cómo estuve? 806 00:37:06,557 --> 00:37:07,368 Excelente. 807 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 ¿Cómo suenan? 808 00:37:11,145 --> 00:37:12,914 Oye, necesitan mucho trabajo. 809 00:37:12,938 --> 00:37:13,749 ¿Puedes hacerlo? 810 00:37:13,773 --> 00:37:15,399 - Podemos hacerlo. - Pues ve y hazlo. 811 00:37:29,455 --> 00:37:31,391 Neil, fuiste un gran hombre. 812 00:37:31,415 --> 00:37:32,184 Nunca volveré a hacer eso. 813 00:37:32,208 --> 00:37:33,500 Eso me asustó muchísimo. 814 00:37:41,008 --> 00:37:43,862 ♪ Todos ustedes por ahí ♪ 815 00:37:43,886 --> 00:37:48,450 ♪ Sabes que el blues tiene alma ♪ 816 00:37:48,474 --> 00:37:50,827 ♪ Bueno, esta es una historia ♪ 817 00:37:50,851 --> 00:37:55,790 ♪ Historia que nunca ha sido contada ♪ 818 00:37:55,814 --> 00:37:58,209 ♪ Donde se tocaba el blues ♪ 819 00:37:58,233 --> 00:38:03,214 ♪ Y ahí dentro ellos lo hizo rock and roll ♪ 820 00:38:03,238 --> 00:38:06,050 ♪ Muchos tienen que decir ♪ 821 00:38:06,074 --> 00:38:11,079 ♪ Sabes que el blues tiene alma ♪ 822 00:38:11,580 --> 00:38:16,585 ♪ Robert Johnson dijo, tú Sé que el blues tiene alma ♪ 823 00:38:18,003 --> 00:38:20,482 ♪ Los azules tuvieron un bebé ♪ 824 00:38:20,506 --> 00:38:24,676 ♪ Y al bebé lo llamaron rock and roll ♪ 825 00:38:28,263 --> 00:38:29,908 Vaya, este tipo es genial. 826 00:38:29,932 --> 00:38:32,869 Hola Joey, ¿dónde está Susie? 827 00:38:32,893 --> 00:38:34,978 Joey, Joey ¿dónde está Susie? 828 00:38:35,854 --> 00:38:36,791 No sé. 829 00:38:36,815 --> 00:38:41,002 Oye, este es mi hijo y esta es mi hija. 830 00:38:41,026 --> 00:38:41,879 Soy Susie. 831 00:38:41,903 --> 00:38:46,907 Hola susie me llaman niños bailando. 832 00:38:47,741 --> 00:38:49,409 Baila, esto es todo. 833 00:38:57,084 --> 00:38:59,253 Qué hostilidad. 834 00:39:10,055 --> 00:39:15,060 ♪ B.B. King dijo, tú Sé que el blues tiene alma ♪ 835 00:39:17,604 --> 00:39:20,291 ♪ Howlin' Wolfe dijo ♪ 836 00:39:20,315 --> 00:39:24,254 ♪ Sabes que el blues tiene alma ♪ 837 00:39:24,278 --> 00:39:27,340 ♪ Bueno, entonces el blues tuvo un bebé ♪ 838 00:39:27,364 --> 00:39:32,369 ♪ Y al bebé lo llamaron rock and roll ♪ 839 00:39:32,661 --> 00:39:34,806 Max necesito tu firma. 840 00:39:34,830 --> 00:39:35,640 ¿Sí? 841 00:39:35,664 --> 00:39:36,474 En esto. 842 00:39:36,498 --> 00:39:37,308 ¿Sí? 843 00:39:37,332 --> 00:39:38,142 Justo aquí. 844 00:39:38,166 --> 00:39:38,978 ¿Qué es esto? 845 00:39:39,002 --> 00:39:40,770 Es sólo un comunicado de prensa. 846 00:39:40,794 --> 00:39:42,480 ¿Acerca de mí? 847 00:39:42,504 --> 00:39:44,232 Max, buenas noticias. 848 00:39:44,256 --> 00:39:45,817 Recibiste los resultados de la prueba. 849 00:39:45,841 --> 00:39:46,943 ¿Qué está sucediendo? 850 00:39:46,967 --> 00:39:48,862 - Máximo, - ¿Cuánto tiempo tengo? 851 00:39:48,886 --> 00:39:50,613 No es tu corazón, 852 00:39:50,637 --> 00:39:53,324 Era el huevo demasiado joven. 853 00:39:53,348 --> 00:39:54,159 ¿Las grietas? 854 00:39:54,183 --> 00:39:55,785 Máximo dentro de una hora 855 00:39:55,809 --> 00:39:57,895 Vas a tener hambre otra vez. 856 00:40:00,230 --> 00:40:01,249 Me encanta. 857 00:40:01,273 --> 00:40:02,417 Nube, ¿escuchas eso? 858 00:40:02,441 --> 00:40:03,483 Estoy curado. 859 00:40:10,032 --> 00:40:13,219 ♪ Blind Melon dijo eso ♪ 860 00:40:13,243 --> 00:40:17,849 ♪ Sabes que el blues tiene alma ♪ 861 00:40:17,873 --> 00:40:21,144 ♪ Su papá dijo ♪ 862 00:40:21,168 --> 00:40:24,689 ♪ Sabes que el blues tiene alma ♪ 863 00:40:24,713 --> 00:40:29,718 ♪ Entonces el blues tuvo un bebé y lo llamaron rock and roll ♪ 864 00:40:31,845 --> 00:40:33,639 ♪ Sí ♪ 865 00:40:41,271 --> 00:40:46,085 Me gustaría para ustedes damas y caballeros para conocer esta maravillosa banda que tengo aquí. 866 00:40:46,109 --> 00:40:47,503 Sí. 867 00:40:47,527 --> 00:40:48,695 Bien, ahora bajo. 868 00:40:51,698 --> 00:40:54,034 Pequeño Baller, Larrylicious. 869 00:40:56,244 --> 00:40:58,890 Oh Dios, Sr. Beverly, esto es terrible. 870 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 Es el tío Max, no se está muriendo. 871 00:41:03,377 --> 00:41:04,687 Contrólate Sammy. 872 00:41:04,711 --> 00:41:05,521 No entrar en pánico. 873 00:41:05,545 --> 00:41:06,356 Mantente fresco. 874 00:41:06,380 --> 00:41:07,191 Pero el trato. 875 00:41:07,215 --> 00:41:08,232 ¿Qué pasa con el trato? 876 00:41:08,256 --> 00:41:09,734 El trato depende de ti Sammy 877 00:41:09,758 --> 00:41:11,527 y tienes hasta medianoche. 878 00:41:11,551 --> 00:41:12,552 Bien. 879 00:41:15,973 --> 00:41:19,243 Mark y Marv, destruyen el Saturno. 880 00:41:19,267 --> 00:41:21,037 Parecen un buen grupo de chicos. 881 00:41:21,061 --> 00:41:23,039 y realmente me gustó ayudarlos amigos 882 00:41:23,063 --> 00:41:25,166 pero como dije, estamos todos agotados. 883 00:41:25,190 --> 00:41:27,877 Bueno, desvende al hombrecito. 884 00:41:27,901 --> 00:41:29,236 Estamos entrando. 885 00:41:30,570 --> 00:41:34,950 Bueno, si lo pones así manera veré qué puedo hacer. 886 00:41:36,618 --> 00:41:38,429 Sammy, ¿qué debo hacer? 887 00:41:38,453 --> 00:41:40,390 Hay un montón de chicos afuera Hay quien quiere entrar. 888 00:41:40,414 --> 00:41:41,557 ¿Tienen pases? 889 00:41:41,581 --> 00:41:42,892 No. 890 00:41:42,916 --> 00:41:43,917 Que se jodan. 891 00:41:48,005 --> 00:41:49,923 Hola amigos, que se jodan. 892 00:42:03,437 --> 00:42:06,666 ♪ La gitana le dijo a mi madre ♪ 893 00:42:06,690 --> 00:42:10,128 ♪ Antes de que yo naciera ♪ 894 00:42:10,152 --> 00:42:12,755 ♪ Tengo un niño ♪ 895 00:42:12,779 --> 00:42:16,217 ♪ Va a ser un hijo de puta ♪ 896 00:42:16,241 --> 00:42:21,246 ♪ Él va a ser bonito las mujeres saltan y gritan ♪ 897 00:42:27,753 --> 00:42:29,171 Santa mierda. 898 00:42:34,593 --> 00:42:37,280 Espera un momento, ¿qué estoy haciendo? 899 00:42:37,304 --> 00:42:39,222 Colin Beverly, mi trato. 900 00:42:55,864 --> 00:43:00,178 Saca esa mierda del De todas formas, tengo que salir de aquí. 901 00:43:00,202 --> 00:43:02,305 Esos tipos todavía están ahí afuera. 902 00:43:02,329 --> 00:43:04,414 ¿A quién le importa pendejo? 903 00:43:24,059 --> 00:43:25,727 ¿Estás bien? 904 00:43:27,562 --> 00:43:28,563 No. 905 00:43:30,482 --> 00:43:31,751 ♪ Sí ♪ 906 00:43:31,775 --> 00:43:36,380 ♪ Sabes que soy un hombre hoochie coochie ♪ 907 00:43:36,404 --> 00:43:41,409 ♪ Todo el mundo sabe que estoy aquí ♪ 908 00:43:43,578 --> 00:43:46,748 ♪ Hombre Hoochie Coochie ♪ 909 00:43:55,382 --> 00:43:58,444 Oh vaya, ustedes son hermosos. 910 00:43:58,468 --> 00:43:59,779 Somos hermosos. 911 00:43:59,803 --> 00:44:01,989 Y no lo olvides. 912 00:44:02,013 --> 00:44:04,099 Rey Blues que te ama. 913 00:44:08,228 --> 00:44:09,229 Bendito seas. 914 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Odio el Año Nuevo. 915 00:44:23,493 --> 00:44:26,389 Quiero decir que es pútrido color, es giratorio. 916 00:44:26,413 --> 00:44:29,058 Oh Dios, ¿dónde estás? ¿La gente encuentra estos trapos? 917 00:44:29,082 --> 00:44:31,102 ¿El museo? Hablando de museo. 918 00:44:31,126 --> 00:44:32,627 ¿Crees que todavía soy un trapeador? 919 00:44:34,254 --> 00:44:35,148 Hola Sapo. 920 00:44:35,172 --> 00:44:35,983 Sí. 921 00:44:36,007 --> 00:44:37,817 Recuerda cuando nos pusimos estos con botones pequeños 922 00:44:37,841 --> 00:44:39,068 Tienes el aplauso. 923 00:44:39,092 --> 00:44:41,404 Así que míralo cariño, tú No sé dónde ha estado. 924 00:44:41,428 --> 00:44:43,906 Quiero decir, ¿todavía parezco un punk? 925 00:44:43,930 --> 00:44:45,116 No. 926 00:44:45,140 --> 00:44:47,285 Un hombre rico, un hombre con estilo. 927 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Sí. 928 00:44:50,520 --> 00:44:54,441 ¿Nadie puede entender? ¿La carga del estilo? 929 00:44:55,525 --> 00:44:56,752 La carga de intentar complacer a alguien 930 00:44:56,776 --> 00:44:59,839 cuando nadie está dispuesto a complacerme. 931 00:44:59,863 --> 00:45:01,716 Quiero decir que odio la víspera de Año Nuevo. 932 00:45:01,740 --> 00:45:03,491 Nunca lo he pasado bien. 933 00:45:10,332 --> 00:45:12,810 Oye, Piggy, Piggy, cálmate. 934 00:45:12,834 --> 00:45:14,502 Facilítelo. 935 00:45:19,883 --> 00:45:21,819 Lo tengo chicas. 936 00:45:21,843 --> 00:45:24,095 Dios, eres tan feo. 937 00:45:26,640 --> 00:45:27,641 ¡Cerdito! 938 00:45:28,350 --> 00:45:29,994 Tómatelo con calma, cerdito. 939 00:45:30,018 --> 00:45:32,955 Quiero que guardes tu voz. 940 00:45:32,979 --> 00:45:34,231 ¿Está bien? 941 00:45:44,824 --> 00:45:45,825 Ey. 942 00:45:47,702 --> 00:45:49,138 Ey. 943 00:45:49,162 --> 00:45:51,307 El Saturn se enorgullece de dar la bienvenida a un grupo 944 00:45:51,331 --> 00:45:53,792 eso te comerá vivo 945 00:45:55,377 --> 00:45:58,481 pero en serio, son realmente un gran grupo de chicas. 946 00:45:58,505 --> 00:46:02,842 Te regalo Nada y un especial. hombre invitado llamado Piggy. 947 00:46:22,904 --> 00:46:25,049 ♪ Te vi en la gira anoche ♪ 948 00:46:25,073 --> 00:46:26,050 ♪ Oh sí ♪ 949 00:46:26,074 --> 00:46:28,177 ♪ Y alguien más te estaba abrazando fuerte ♪ 950 00:46:28,201 --> 00:46:29,428 ♪ Oh no ♪ 951 00:46:29,452 --> 00:46:31,472 ♪ Te digo chico que no es mi escena ♪ 952 00:46:35,875 --> 00:46:37,979 ♪ Te lo digo ahora, lo haré rápido ♪ 953 00:46:38,003 --> 00:46:38,814 ♪ ¿Qué es eso? ♪ 954 00:46:38,838 --> 00:46:42,066 ♪ Conoces este amor La aventura no va a durar ♪ 955 00:46:42,090 --> 00:46:45,319 ♪ Cuando es hora de que me vaya ♪ 956 00:46:45,343 --> 00:46:47,697 ♪ Creo que es hora de ti ♪ 957 00:46:47,721 --> 00:46:50,074 ♪ Para rockear ♪ 958 00:46:50,098 --> 00:46:53,494 ♪ No volveré más ♪ 959 00:46:53,518 --> 00:46:55,579 Oye, ¿quieres ir a Max's a tomar una cerveza? 960 00:46:55,603 --> 00:46:56,415 Seguro. 961 00:46:56,439 --> 00:46:57,915 Hola cerdito. 962 00:46:57,939 --> 00:46:59,375 Pórtate bien. 963 00:46:59,399 --> 00:47:01,544 Hola cerdito. 964 00:47:01,568 --> 00:47:04,255 ♪ No puedo soportarlo más ♪ 965 00:47:04,279 --> 00:47:07,633 ♪ Toma, toma, toma, Toma, no lo tomes más ♪ 966 00:47:07,657 --> 00:47:11,012 ♪ Toma, toma, toma, Toma, no lo tomes más ♪ 967 00:47:11,036 --> 00:47:12,430 ♪ De ti ♪ 968 00:47:12,454 --> 00:47:15,099 ♪ De ti ♪ 969 00:47:15,123 --> 00:47:17,083 ♪ Me invitaste a tu concierto la semana pasada ♪ 970 00:47:17,125 --> 00:47:18,144 ♪ Piérdete ♪ 971 00:47:18,168 --> 00:47:20,354 ♪ Me hiciste vestir como un bicho raro ♪ 972 00:47:20,378 --> 00:47:21,564 ♪ No me importa ♪ 973 00:47:21,588 --> 00:47:23,774 ♪ Dijiste que podía sostener tu arma ♪ 974 00:47:23,798 --> 00:47:24,735 ♪ Gran cosa ♪ 975 00:47:24,759 --> 00:47:27,903 ♪ Y ahora cariño, me estoy divirtiendo ♪ 976 00:47:27,927 --> 00:47:30,239 ♪ Dilo ahora, lo haré rápido ♪ 977 00:47:30,263 --> 00:47:31,074 ♪ ¿Qué es eso? ♪ 978 00:47:31,098 --> 00:47:34,368 ♪ Sabes que este amor no va a durar ♪ 979 00:47:34,392 --> 00:47:37,496 ♪ Y cuando sea hora de que me vaya ♪ 980 00:47:37,520 --> 00:47:39,874 ♪ Creo que es hora de tú debes pagar, pagar, pagar ♪ 981 00:47:39,898 --> 00:47:42,960 ♪ Pero estás equivocado ♪ 982 00:47:42,984 --> 00:47:46,505 ♪ No volveré más ♪ 983 00:47:46,529 --> 00:47:49,467 ♪ Lo sé bebé ♪ 984 00:47:49,491 --> 00:47:53,095 ♪ Solo usa tu sombrero ♪ 985 00:47:53,119 --> 00:47:56,474 ♪ no tomaré, tomaré, Toma, toma, no lo tomes más ♪ 986 00:47:56,498 --> 00:47:59,643 ♪ no tomaré, tomaré, Toma, toma, no lo tomes más ♪ 987 00:47:59,667 --> 00:48:03,022 ♪ no tomaré, tomaré, Toma, toma, no lo tomes más ♪ 988 00:48:03,046 --> 00:48:04,690 ♪ De ti ♪ 989 00:48:04,714 --> 00:48:06,966 ♪ De ti ♪ 990 00:48:20,647 --> 00:48:23,793 ♪ Me dijiste que me amas ♪ 991 00:48:23,817 --> 00:48:26,003 ♪ Sabía que era solo una mentira ♪ 992 00:48:26,027 --> 00:48:27,004 ♪ Mierda ♪ 993 00:48:27,028 --> 00:48:30,383 ♪ Vi la mirada en tus ojos ♪ 994 00:48:30,407 --> 00:48:34,244 ♪ ¿Me haces sentir tan bien? ♪ 995 00:48:49,592 --> 00:48:52,196 ♪ No puedo tomar, tomar, tomar, Toma, no lo tomes más ♪ 996 00:48:52,220 --> 00:48:55,449 ♪ no tomaré, tomaré, Toma, toma, no lo tomes más ♪ 997 00:48:55,473 --> 00:48:56,283 ♪ lo haré ♪ 998 00:48:56,307 --> 00:48:57,244 Entonces ¿quieres una cerveza? 999 00:48:57,268 --> 00:48:58,744 Seguro. 1000 00:48:58,768 --> 00:49:00,413 ¿Qué pasa con el humo? 1001 00:49:00,437 --> 00:49:01,896 Apuesto a que sí. 1002 00:49:04,858 --> 00:49:05,876 Fuego. 1003 00:49:05,900 --> 00:49:06,711 En el sótano. 1004 00:49:06,735 --> 00:49:08,462 ♪ No puedo tomar, tomar, tomar, Toma, no lo tomes más ♪ 1005 00:49:08,486 --> 00:49:11,715 ♪ No puedo tomar, tomar, tomar, Toma, no lo tomes más ♪ 1006 00:49:11,739 --> 00:49:13,300 ♪ De ti ♪ 1007 00:49:13,324 --> 00:49:14,468 ♪ De ti ♪ 1008 00:49:14,492 --> 00:49:15,469 Voy a buscar la manguera. 1009 00:49:15,493 --> 00:49:17,245 Voy a buscar el agua. 1010 00:49:20,540 --> 00:49:21,393 Mierda. 1011 00:49:21,417 --> 00:49:24,979 ♪ No puedo tomar, tomar, tomar, Toma, no lo tomes más ♪ 1012 00:49:25,003 --> 00:49:25,814 ♪ De ti ♪ 1013 00:49:25,838 --> 00:49:28,607 Joey, parece que nosotros Hay un incendio ahí abajo. 1014 00:49:28,631 --> 00:49:30,443 ¿Tienes a Chester bien? 1015 00:49:30,467 --> 00:49:31,278 Mantengámonos tranquilos 1016 00:49:31,302 --> 00:49:33,320 o nos vamos a tener Hay un disturbio ahí fuera, ¿vale? 1017 00:49:33,344 --> 00:49:34,155 Bien. 1018 00:49:34,179 --> 00:49:34,990 Déjame entrar, déjame entrar. 1019 00:49:35,014 --> 00:49:37,992 ♪ No puedo tomar, tomar, tomar, Toma, no lo tomes más ♪ 1020 00:49:38,016 --> 00:49:39,660 ♪ De ti ♪ 1021 00:49:39,684 --> 00:49:41,936 ♪ De ti ♪ 1022 00:49:47,692 --> 00:49:49,545 ¡Apártate del camino! 1023 00:49:49,569 --> 00:49:50,904 Nada te amo. 1024 00:49:52,030 --> 00:49:53,781 Nada, estás buena, nena. 1025 00:49:54,741 --> 00:49:55,742 Te amo. 1026 00:49:59,370 --> 00:50:01,289 Estoy entrando al baño de hombres. 1027 00:50:10,256 --> 00:50:12,675 Por eso lo llaman droga. 1028 00:50:17,555 --> 00:50:18,824 Hombre Ganja. 1029 00:50:18,848 --> 00:50:20,767 No, no gracias. 1030 00:50:20,808 --> 00:50:22,077 Sí. 1031 00:50:22,101 --> 00:50:24,288 Sí, ya casi llego. 1032 00:50:24,312 --> 00:50:28,107 Está bien, estoy girando el ¿Pasa algo? 1033 00:50:36,699 --> 00:50:39,035 Muy bien, salvamos el día. 1034 00:50:43,498 --> 00:50:44,499 Hombre Ganja. 1035 00:50:47,835 --> 00:50:49,313 Lindo. 1036 00:50:49,337 --> 00:50:52,525 Vamos Maxie, vamos Max. 1037 00:50:52,549 --> 00:50:54,193 Sólo un poco más. 1038 00:50:54,217 --> 00:50:54,986 Sí. 1039 00:50:55,010 --> 00:50:57,488 Un poco más y será todo tuyo. 1040 00:50:57,512 --> 00:50:58,489 Sí. 1041 00:50:58,513 --> 00:50:59,865 Sí. 1042 00:50:59,889 --> 00:51:01,617 Oh, no tan rápido Max. 1043 00:51:01,641 --> 00:51:05,186 No, no, primero tienes que lavarte las manos. 1044 00:51:07,814 --> 00:51:10,000 Sí, Colin Júnior. 1045 00:51:10,024 --> 00:51:11,752 Adiós Maxie. 1046 00:51:11,776 --> 00:51:13,194 Come, buen chico. 1047 00:51:16,322 --> 00:51:17,323 Oh, no. 1048 00:51:17,991 --> 00:51:19,760 Vamos Piggy. 1049 00:51:19,784 --> 00:51:23,121 Estoy contando atrás, es Piggy. 1050 00:51:35,800 --> 00:51:38,612 Oye genial, escucha eso. 1051 00:51:38,636 --> 00:51:41,532 Alguien está tocando una de mis canciones. 1052 00:51:41,556 --> 00:51:43,725 Tengo que ver esto de cerca. 1053 00:51:52,317 --> 00:51:57,172 Oye genial, no elijas eso De alguna manera, me golpeó la vista. 1054 00:51:57,196 --> 00:52:01,117 No estás ciego, tú Sólo en el maldito armario. 1055 00:52:03,828 --> 00:52:05,496 Lo sabía. 1056 00:52:09,500 --> 00:52:11,002 Liberando a Piggy. 1057 00:52:30,063 --> 00:52:32,666 ♪ Vamos y sé un hijo de puta ♪ 1058 00:52:32,690 --> 00:52:34,585 ♪ Haz mujeres bonitas, gritan los niños ♪ 1059 00:52:34,609 --> 00:52:39,614 ♪ El mundo quiere saber de qué se trata ♪ 1060 00:53:28,413 --> 00:53:32,142 Salta, salta, salta tú. 1061 00:53:32,166 --> 00:53:33,435 ¿OMS? 1062 00:53:33,459 --> 00:53:34,460 Si tu. 1063 00:53:35,294 --> 00:53:37,171 Está bien, sígueme. 1064 00:53:42,218 --> 00:53:43,970 Está bien, está bien. 1065 00:53:45,179 --> 00:53:48,492 ¡Saltad débiles, saltad! 1066 00:53:48,516 --> 00:53:49,934 Salta, salta, salta. 1067 00:54:13,332 --> 00:54:16,603 Gracias por saltar, eres realmente genial. 1068 00:54:16,627 --> 00:54:17,628 Vamos. 1069 00:54:18,671 --> 00:54:19,982 Salta sobre mi cara. 1070 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 Sí. 1071 00:54:24,844 --> 00:54:25,845 Saltar, no. 1072 00:54:39,275 --> 00:54:41,694 Soy médico, soy médico. 1073 00:55:23,528 --> 00:55:27,865 ¿Quién dijo un chico blanco? No puedo cantar blues. 1074 00:55:51,055 --> 00:55:52,974 Chicas, las matamos. 1075 00:56:06,153 --> 00:56:08,090 ¿Qué pasa con la cerveza? 1076 00:56:08,114 --> 00:56:10,783 Vamos chicas, eso no tiene clase. 1077 00:56:12,243 --> 00:56:15,246 Champán genérico 1982, champagne. 1078 00:56:17,790 --> 00:56:19,709 ¿Champaña otra vez? 1079 00:56:35,474 --> 00:56:36,475 Guau. 1080 00:56:51,908 --> 00:56:54,052 ¿Está casado? 1081 00:56:54,076 --> 00:56:56,972 ♪ No tengo todo el día ♪ 1082 00:56:56,996 --> 00:56:59,099 ♪ Max Wolfe y Saturno ♪ 1083 00:56:59,123 --> 00:57:01,393 Oye, ya sabes ¿está volviendo a mí? 1084 00:57:01,417 --> 00:57:02,228 Oye, míralo, míralo. 1085 00:57:02,252 --> 00:57:04,646 Vaya, lamento no haberte visto. 1086 00:57:04,670 --> 00:57:07,107 ¿Qué me mezclo con las otras chicas? 1087 00:57:07,131 --> 00:57:08,799 No miro a otras chicas. 1088 00:57:08,841 --> 00:57:09,634 Seguro. 1089 00:57:09,675 --> 00:57:10,486 ¿Te estás divirtiendo? 1090 00:57:10,510 --> 00:57:11,487 Me encanta. 1091 00:57:11,511 --> 00:57:14,263 Reggie, Reggie, Reggie. 1092 00:57:16,807 --> 00:57:18,035 Oh, me siento todo un animal esta noche. 1093 00:57:18,059 --> 00:57:18,870 Todos animales. 1094 00:57:18,894 --> 00:57:21,288 Eres hermosa. 1095 00:57:21,312 --> 00:57:22,706 Voy a estar bien esta noche amor. 1096 00:57:22,730 --> 00:57:25,816 Reggie, Reggie, Reggie, Reggie. 1097 00:57:25,858 --> 00:57:29,338 Jesucristo Reggie eres el mejor. 1098 00:57:29,362 --> 00:57:31,131 ¿Qué tal un beso para Buena suerte, cariño. 1099 00:57:31,155 --> 00:57:32,507 Está bien. 1100 00:57:32,531 --> 00:57:33,343 Buena suerte. 1101 00:57:33,367 --> 00:57:36,410 Reggie, eres el más sexy, Reggie. 1102 00:57:38,704 --> 00:57:41,558 Ayuda, ayuda, él es tratando de derribarme. 1103 00:57:41,582 --> 00:57:42,750 Ayúdame, ayuda. 1104 00:57:44,210 --> 00:57:46,188 Reggie, ¿listo? 1105 00:57:46,212 --> 00:57:47,106 Bueno. 1106 00:57:47,130 --> 00:57:48,982 Escucha, lamento que hayamos tenido un problema esta noche. 1107 00:57:49,006 --> 00:57:52,027 Tenemos este nuevo fuego Inspector, dice que no hay fuegos artificiales. 1108 00:57:52,051 --> 00:57:52,904 No hay fuegos artificiales, debes estar bromeando. 1109 00:57:52,928 --> 00:57:54,613 No, no, no lo estoy, no, no estoy bromeando. 1110 00:57:54,637 --> 00:57:57,115 De verdad Reggie, hazme un favor, nada de fuegos artificiales. 1111 00:57:57,139 --> 00:57:57,950 Bien. 1112 00:57:57,974 --> 00:57:58,784 Sin fuegos artificiales. 1113 00:57:58,808 --> 00:57:59,618 ¿Oíste eso? 1114 00:57:59,642 --> 00:58:00,410 Sin fuegos artificiales. 1115 00:58:00,434 --> 00:58:01,287 Está bien. 1116 00:58:01,311 --> 00:58:02,663 Está bien, haré tus presentaciones. 1117 00:58:02,687 --> 00:58:05,856 Oye culo bajito, nadie me presenta. 1118 00:58:07,942 --> 00:58:08,943 ¿Está bien? 1119 00:58:14,573 --> 00:58:15,574 Nos vemos más tarde. 1120 00:58:17,660 --> 00:58:19,221 Me gustaba ese idiota. 1121 00:58:19,245 --> 00:58:22,015 Bien, ahora tres, cuatro. desplegarse entre el público. 1122 00:58:22,039 --> 00:58:24,184 No te pongas nervioso, estoy aquí para examinarte. 1123 00:58:24,208 --> 00:58:26,544 No toques mis partes femeninas. 1124 00:58:27,712 --> 00:58:29,255 Sí, es cierto, está bien, vete. 1125 00:58:52,486 --> 00:58:56,323 ♪ Soy la ficción que me rodea. Me encanta escuchar a la multitud rugir ♪ 1126 00:59:00,077 --> 00:59:05,082 ♪ El único superviviente de un cien guerras del rock and roll ♪ 1127 00:59:06,751 --> 00:59:08,645 ♪ Soy la leyenda que brilla ♪ 1128 00:59:08,669 --> 00:59:13,674 ♪ Soy una institución única ♪ 1129 00:59:14,258 --> 00:59:16,445 ♪No te lleno de amor♪ 1130 00:59:16,469 --> 00:59:20,741 ♪Soy un milagro de la evolución ♪ 1131 00:59:20,765 --> 00:59:23,827 ♪ Sabes que soy un gran tirador ♪ 1132 00:59:23,851 --> 00:59:26,204 ♪ Cuando brindo con fuego estoy ♪ 1133 00:59:26,228 --> 00:59:27,581 ♪ Tiro caliente ♪ 1134 00:59:27,605 --> 00:59:30,709 ♪ Ahora tengo todo lo que deseas ♪ 1135 00:59:30,733 --> 00:59:31,502 ♪ Tiro caliente ♪ 1136 00:59:31,526 --> 00:59:36,530 ♪ Haré lo que quiero hacer ♪ 1137 00:59:37,865 --> 00:59:39,009 ♪ Tiro caliente ♪ 1138 00:59:39,033 --> 00:59:41,553 Hola Neil, ayúdame, estoy perdiendo el control. 1139 00:59:41,577 --> 00:59:42,513 ¿Perder qué? 1140 00:59:42,537 --> 00:59:43,597 Mi pestaña. 1141 00:59:45,290 --> 00:59:46,475 No te quedes ahí parado. 1142 00:59:46,499 --> 00:59:47,559 Mis uñas están mojadas. 1143 00:59:47,583 --> 00:59:49,168 Ayúdame. 1144 00:59:50,211 --> 00:59:51,212 Bueno. 1145 00:59:52,004 --> 00:59:55,150 Oye, deja de perder el tiempo y cógelo. 1146 00:59:55,174 --> 00:59:57,652 ¿Necesitas ayuda para ese marinero? 1147 00:59:57,676 --> 00:59:59,446 No, creo que puedo manejarlo. 1148 00:59:59,470 --> 01:00:01,305 Oh, apuesto a que puedes. 1149 01:00:01,347 --> 01:00:02,657 Hola Joey, hazte cargo. 1150 01:00:02,681 --> 01:00:04,201 Abre la puerta, ábrela. 1151 01:00:04,225 --> 01:00:06,161 Queremos entrar, queremos entrar. 1152 01:00:06,185 --> 01:00:07,287 No te preocupes, entraremos. 1153 01:00:07,311 --> 01:00:09,206 Entraremos. 1154 01:00:09,230 --> 01:00:10,707 Feliz año nuevo. 1155 01:00:10,731 --> 01:00:11,816 Hola Rhonda. 1156 01:00:12,858 --> 01:00:13,943 Hola Willie. 1157 01:00:16,612 --> 01:00:21,617 ♪ Tiro caliente ♪ 1158 01:00:23,744 --> 01:00:27,557 ♪ Tiro caliente ♪ 1159 01:00:27,581 --> 01:00:31,895 ♪ Tiro caliente ♪ 1160 01:00:31,919 --> 01:00:34,171 ♪ Tiro caliente ♪ 1161 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Fuego. 1162 01:00:42,721 --> 01:00:44,199 Espera, espera un minuto ¿qué fuego? 1163 01:00:44,223 --> 01:00:46,660 En el sótano lo puse hace horas. 1164 01:00:46,684 --> 01:00:48,078 Maldita sea, debe haberse apagado. 1165 01:00:48,102 --> 01:00:49,579 Te trajimos algo mejor. 1166 01:00:49,603 --> 01:00:50,914 Bang, bang, bang. 1167 01:00:50,938 --> 01:00:51,749 Oh, no. 1168 01:00:51,773 --> 01:00:53,458 No, no, no, no hay bombas, no. 1169 01:00:53,482 --> 01:00:55,252 No voy a colocar una bomba. 1170 01:00:55,276 --> 01:00:57,379 El fuego es diferente, es lento, la gente puede salir 1171 01:00:57,403 --> 01:01:00,090 pero una bomba gente, pedazos. 1172 01:01:00,114 --> 01:01:01,299 No es ese tipo de bomba. 1173 01:01:01,323 --> 01:01:02,843 Si que clase de gente ¿Crees que somos Sammy? 1174 01:01:02,867 --> 01:01:03,927 es sólo una bomba fétida. 1175 01:01:03,951 --> 01:01:04,970 Esto hará que todos estén aquí 1176 01:01:04,994 --> 01:01:06,221 Huele a mierda de zorrillo durante una semana. 1177 01:01:06,245 --> 01:01:08,640 Y apesta el de Saturno reputación para siempre. 1178 01:01:08,664 --> 01:01:12,477 Y hacerte oler a rosas. 1179 01:01:12,501 --> 01:01:13,478 ¿Dónde lo pongo? 1180 01:01:13,502 --> 01:01:14,313 Sea creativo. 1181 01:01:14,337 --> 01:01:15,605 Está previsto que comience a medianoche. 1182 01:01:15,629 --> 01:01:16,523 Está haciendo tictac. 1183 01:01:16,547 --> 01:01:17,358 Por supuesto. 1184 01:01:17,382 --> 01:01:18,650 Es tradicional. 1185 01:01:18,674 --> 01:01:21,319 Feliz año nuevo Sammy. 1186 01:01:21,343 --> 01:01:26,348 ♪ Yo soy el espectáculo cuando el amor y el poder chocan ♪ 1187 01:01:28,893 --> 01:01:33,898 ♪ te hago sentir las cosas solo soñaste por dentro ♪ 1188 01:01:35,566 --> 01:01:40,571 ♪ Soy un sabio místico, lleno de la seducción de las eras nucleares ♪ 1189 01:01:43,115 --> 01:01:45,093 ♪ Puedo tomar cualquier corazón ♪ 1190 01:01:45,117 --> 01:01:50,122 ♪ Porque he dominado el arte de la corrupción ♪ 1191 01:01:51,248 --> 01:01:52,559 ♪ Tiro caliente ♪ 1192 01:01:52,583 --> 01:01:55,228 ♪ Estoy brillando con fuego ♪ 1193 01:01:55,252 --> 01:01:56,605 ♪ Tiro caliente ♪ 1194 01:01:56,629 --> 01:01:59,357 ♪ Tengo todos tus deseos ahora ♪ 1195 01:01:59,381 --> 01:02:00,234 ♪ Tiro caliente ♪ 1196 01:02:00,258 --> 01:02:03,844 ♪ Y hago lo que quiero hacer ♪ 1197 01:02:12,269 --> 01:02:13,437 Quítatelo. 1198 01:02:21,820 --> 01:02:23,423 ♪ Tiro caliente ♪ 1199 01:02:23,447 --> 01:02:25,842 ♪ Estoy ardiendo con fuego ahora ♪ 1200 01:02:25,866 --> 01:02:27,052 ♪ Tiro caliente ♪ 1201 01:02:27,076 --> 01:02:29,930 ♪ Tengo todos tus deseos ♪ 1202 01:02:29,954 --> 01:02:31,181 ♪ Tiro caliente ♪ 1203 01:02:31,205 --> 01:02:36,210 ♪ Y hago lo que quiero hacer ♪ 1204 01:02:36,502 --> 01:02:37,312 ♪¿Qué soy yo? ♪ 1205 01:02:37,336 --> 01:02:38,146 ♪ Tiro caliente ♪ 1206 01:02:38,170 --> 01:02:38,981 Neil me bajó. 1207 01:02:39,005 --> 01:02:41,024 ♪ Somos las luces que pueden ser ♪ 1208 01:02:41,048 --> 01:02:41,984 ♪ Tiro caliente ♪ 1209 01:02:42,008 --> 01:02:45,237 ♪ Soy una dinastía del rock and roll ♪ 1210 01:02:45,261 --> 01:02:46,279 ♪ Tiro caliente ♪ 1211 01:02:46,303 --> 01:02:50,557 ♪ Solo soy un reflejo de ti ♪ 1212 01:02:57,481 --> 01:02:58,482 Lo sabía. 1213 01:03:07,741 --> 01:03:10,244 Fuera de aquí capitán pendejo. 1214 01:03:36,061 --> 01:03:37,479 Feliz año nuevo. 1215 01:03:41,734 --> 01:03:43,962 Sammy, ¿estás bien? 1216 01:03:43,986 --> 01:03:45,380 Hola inspectora, 1217 01:03:45,404 --> 01:03:47,924 Hola Arthur, dame un poco de agua. 1218 01:03:47,948 --> 01:03:49,450 ¿Están bien chicos? 1219 01:03:54,913 --> 01:03:57,833 Inspector, inspector, ahí lo tiene. 1220 01:03:59,126 --> 01:04:00,210 Bébelo. 1221 01:04:03,213 --> 01:04:04,316 Está bien señor. 1222 01:04:04,340 --> 01:04:05,483 Te estoy avisando. 1223 01:04:05,507 --> 01:04:08,069 Cada detalle de este fiasco. está entrando en mi informe. 1224 01:04:08,093 --> 01:04:11,347 Te metiste con el tipo equivocado. 1225 01:04:14,558 --> 01:04:16,143 Oye ¿estás bien? 1226 01:04:25,444 --> 01:04:27,756 Sammy, ¿estás bien? 1227 01:04:27,780 --> 01:04:29,114 ¿Cómo está tu cabeza? 1228 01:04:30,199 --> 01:04:33,619 Mi cabeza está en un lugar realmente agradable, Neil. 1229 01:04:35,829 --> 01:04:37,182 ¿Lo sientes? 1230 01:04:37,206 --> 01:04:39,124 ¿Sientes la energía? 1231 01:04:43,003 --> 01:04:44,481 ¿Qué? 1232 01:04:44,505 --> 01:04:45,506 Sammy, 1233 01:04:47,216 --> 01:04:49,110 Sammy ¿qué diablos estás haciendo? 1234 01:04:49,134 --> 01:04:52,072 Las posesiones son un fastidio. 1235 01:04:52,096 --> 01:04:56,016 Están locos. 1236 01:05:01,939 --> 01:05:03,958 Te lo diré, toma un buen vistazo a este lugar 1237 01:05:03,982 --> 01:05:05,668 "Porque cuando esa bomba se apaga a medianoche, 1238 01:05:05,692 --> 01:05:08,254 no habrá nada sólo quedan recuerdos. 1239 01:05:08,278 --> 01:05:10,340 El sobrino de Max es un idiota. 1240 01:05:10,364 --> 01:05:12,175 Oh Sammy, ese pequeño coño. 1241 01:05:12,199 --> 01:05:13,843 Piensa que puede hacer un tratar con Colin Beverly, 1242 01:05:13,867 --> 01:05:15,762 Nadie hace tratos con Colin Beverly. 1243 01:05:15,786 --> 01:05:16,995 Ella nos escuchó, tráiganla. 1244 01:05:18,997 --> 01:05:19,998 Date la vuelta. 1245 01:05:26,213 --> 01:05:28,024 Pide un deseo. 1246 01:05:28,048 --> 01:05:30,527 colin beverly, Déjame salir de aquí. 1247 01:05:30,551 --> 01:05:31,552 Maldita sea. 1248 01:05:40,811 --> 01:05:43,706 18 pulgadas de largo, onza y media cada uno 1249 01:05:43,730 --> 01:05:45,750 y goteando raza. 1250 01:05:45,774 --> 01:05:46,585 Oye hombre, tómalo. 1251 01:05:46,609 --> 01:05:50,630 Mira, es jamaicano. marihuana, índica californiana 1252 01:05:50,654 --> 01:05:51,905 y Maui guau. 1253 01:05:53,574 --> 01:05:54,658 Disfruta, disfruta. 1254 01:05:56,201 --> 01:05:57,012 Gracias. 1255 01:05:57,036 --> 01:05:58,096 Gracias. 1256 01:05:58,120 --> 01:05:59,514 Gracias. 1257 01:05:59,538 --> 01:06:01,307 Ahora voy a hacer nuestra versión, 1258 01:06:01,331 --> 01:06:02,350 Te amamos Reggie. 1259 01:06:02,374 --> 01:06:05,377 Mi versión del hombre hoochie coochie. 1260 01:06:08,297 --> 01:06:09,715 Un regalo de mi parte. 1261 01:06:13,135 --> 01:06:14,136 Reggie. 1262 01:06:21,059 --> 01:06:24,414 ♪ Mamá tuvo una visión, antes de que yo naciera ♪ 1263 01:06:24,438 --> 01:06:28,734 ♪ Voy a tener un niño, un hijo de puta ♪ 1264 01:06:30,652 --> 01:06:31,463 11:30 1265 01:06:31,487 --> 01:06:32,297 Las 11 y media. 1266 01:06:32,321 --> 01:06:33,132 Faltan 30 minutos para las 12. 1267 01:06:33,156 --> 01:06:34,841 Y el Teatro Saturno cierra definitivamente. 1268 01:06:34,865 --> 01:06:35,675 El fin. 1269 01:06:35,699 --> 01:06:36,510 Finito. 1270 01:06:36,534 --> 01:06:37,552 Lástima por todos esos niños. 1271 01:06:37,576 --> 01:06:38,386 Lástima. 1272 01:06:38,410 --> 01:06:39,221 Tragedia. 1273 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Pero que carajos gente tener hijos todo el tiempo. 1274 01:06:41,497 --> 01:06:44,166 Colin Beverly, maldita sea Tú, déjame salir de aquí. 1275 01:06:46,168 --> 01:06:46,978 Tomemos el río. 1276 01:06:47,002 --> 01:06:47,813 Seis profundos. 1277 01:06:47,837 --> 01:06:49,022 Ciudad del cemento. 1278 01:06:49,046 --> 01:06:50,690 ♪ Mal con buena suerte ♪ 1279 01:06:50,714 --> 01:06:51,941 ♪ Ahora ves ♪ 1280 01:06:51,965 --> 01:06:55,361 ♪ Siete millones de dólares no me sigas ♪ 1281 01:06:55,385 --> 01:07:00,390 ♪ Estoy aquí, oh sí, estoy aquí ♪ 1282 01:07:01,808 --> 01:07:03,578 ♪ Soy un hombre hoochie coochie ♪ 1283 01:07:03,602 --> 01:07:05,771 Reggie, para ti de mi parte. 1284 01:07:09,733 --> 01:07:10,586 Hola genial. 1285 01:07:10,610 --> 01:07:11,587 ¿Es sólo el frigorífico? 1286 01:07:11,611 --> 01:07:14,130 o hay alguien más cantando una de mis canciones? 1287 01:07:14,154 --> 01:07:17,491 Bueno, suena igual pero diferente. 1288 01:07:19,034 --> 01:07:21,221 ♪ estoy aquí ♪ 1289 01:07:21,245 --> 01:07:23,056 ♪ Todo el mundo sabe que estoy aquí ♪ 1290 01:07:23,080 --> 01:07:25,558 Te amamos Reggie. 1291 01:07:25,582 --> 01:07:28,311 ♪ Soy un hombre hoochie coochie ♪ 1292 01:07:28,335 --> 01:07:31,481 ♪ Eso es lo que soy ♪ 1293 01:07:31,505 --> 01:07:34,841 Voy a disfrutar de mi propio genio. 1294 01:07:37,261 --> 01:07:40,430 Yo no iría por ese camino Rey. 1295 01:07:43,892 --> 01:07:45,727 Oh, buen porro, hombre. 1296 01:07:47,104 --> 01:07:50,416 Sí, bueno, te drogará. 1297 01:07:50,440 --> 01:07:52,901 Mierda me voy a llevar otra hit de este hijo de puta. 1298 01:07:56,613 --> 01:07:57,614 Ay dios mío. 1299 01:08:02,869 --> 01:08:04,621 Te amamos Reggie. 1300 01:08:08,250 --> 01:08:09,394 Reggie, Reggie. 1301 01:08:09,418 --> 01:08:11,420 Oh Reggie, animal. 1302 01:08:12,337 --> 01:08:14,190 Mi superestrella vamos a hacer el amor ahora mismo. 1303 01:08:14,214 --> 01:08:15,025 ¿Qué? 1304 01:08:15,049 --> 01:08:16,693 Justo aquí. 1305 01:08:16,717 --> 01:08:20,238 no tengo, me voy hasta el camerino 1306 01:08:20,262 --> 01:08:21,263 para meditar. 1307 01:08:23,140 --> 01:08:24,951 esto es lo mejor concierto al que he asistido alguna vez, 1308 01:08:24,975 --> 01:08:26,893 Me estoy divirtiendo mucho. 1309 01:08:29,479 --> 01:08:31,064 Buen frigorífico aquí. 1310 01:08:33,066 --> 01:08:36,296 Feliz año nuevo Reggae. 1311 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 Oh tiro caliente, tiro caliente. 1312 01:08:40,741 --> 01:08:42,510 Tienes hambre. 1313 01:08:42,534 --> 01:08:43,535 Tiro caliente. 1314 01:08:46,204 --> 01:08:49,166 Está bien, vamos. 1315 01:09:02,971 --> 01:09:04,157 Hola condesa. 1316 01:09:04,181 --> 01:09:06,975 Se ve bien condesa. 1317 01:09:07,809 --> 01:09:08,621 Reggie. 1318 01:09:08,645 --> 01:09:11,873 Feliz año nuevo Reggae. 1319 01:09:11,897 --> 01:09:14,876 Saludos de temporada. 1320 01:09:14,900 --> 01:09:15,901 Feliz Janucá. 1321 01:09:18,362 --> 01:09:19,464 ¿Está Reggie ahí? 1322 01:09:19,488 --> 01:09:20,739 ¿Allí dentro? 1323 01:09:20,781 --> 01:09:22,949 Está en todo, idiota. 1324 01:09:24,785 --> 01:09:26,054 Eres algo lindo. 1325 01:09:26,078 --> 01:09:26,888 ¿Soy? 1326 01:09:26,912 --> 01:09:27,764 A tu manera. 1327 01:09:27,788 --> 01:09:28,788 ¿En realidad? 1328 01:09:46,473 --> 01:09:49,476 ♪ No tengo todo el día ♪ 1329 01:09:51,019 --> 01:09:54,874 Oye hombre, está oscuro ahí, ¿qué está pasando? 1330 01:09:54,898 --> 01:09:56,292 Noche. 1331 01:09:56,316 --> 01:09:57,835 Noche, ¿qué hora es? 1332 01:09:57,859 --> 01:09:59,236 20 a 12. 1333 01:09:59,277 --> 01:10:02,823 20 a 12, tengo un muestra para pisarlo. 1334 01:10:07,411 --> 01:10:11,081 ♪ Llegamos tarde al espectáculo. ♪ 1335 01:10:14,084 --> 01:10:17,271 ♪ Llegamos tarde al espectáculo ♪ 1336 01:10:17,295 --> 01:10:18,588 ♪ Será mejor que nos vayamos ♪ 1337 01:10:27,848 --> 01:10:28,658 Nos van a matar. 1338 01:10:28,682 --> 01:10:29,492 Masacrado. 1339 01:10:29,516 --> 01:10:30,327 Masacrado. 1340 01:10:30,351 --> 01:10:31,643 ♪ Nos van a matar ♪ 1341 01:10:38,984 --> 01:10:39,794 Consíguela. 1342 01:10:39,818 --> 01:10:40,629 Después de ella. 1343 01:10:40,653 --> 01:10:41,653 Detenla. 1344 01:10:44,406 --> 01:10:46,408 Oficial de la tarde. 1345 01:11:04,843 --> 01:11:06,487 ¿Cuál es tu número de teléfono? 1346 01:11:06,511 --> 01:11:08,906 No puedo satisfacer a este grupo. 1347 01:11:08,930 --> 01:11:09,825 Necesito un poco de aire. 1348 01:11:09,849 --> 01:11:11,576 Aquí papi sólo un poquito más. 1349 01:11:11,600 --> 01:11:13,619 Dios mío, no puede irse. 1350 01:11:13,643 --> 01:11:14,455 Regresar. 1351 01:11:14,479 --> 01:11:17,314 Oh Dios, está bien, sal de ahí. 1352 01:11:18,899 --> 01:11:20,126 Espera un minuto. 1353 01:11:20,150 --> 01:11:22,962 Chantamine, mi pequeña Chantamine. 1354 01:11:22,986 --> 01:11:24,905 Oye, ¿no puedes bajarte? 1355 01:11:26,698 --> 01:11:28,634 Quiero a alguien que me ame por mí. 1356 01:11:28,658 --> 01:11:29,470 Es mi cumpleaños. 1357 01:11:29,494 --> 01:11:31,304 Aquí tienes, feliz cumpleaños. 1358 01:11:31,328 --> 01:11:34,331 No estoy satisfecho. ¿Cuál es tu signo? 1359 01:11:47,260 --> 01:11:49,221 Eres una bestia insaciable. 1360 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Traicionado. 1361 01:12:00,440 --> 01:12:02,418 Giras tu sangrado atrás por medio segundo 1362 01:12:02,442 --> 01:12:05,987 y le pegan una sangría cuchillo hasta la empuñadura. 1363 01:12:17,707 --> 01:12:21,878 Finalmente encontré el significado de la tristeza sangrante. 1364 01:12:22,712 --> 01:12:26,049 Reggie puede soportar el dolor, pero ¿podrán ellos? 1365 01:12:45,443 --> 01:12:50,448 ♪ He visto la luz y Quiero que todos escuchen ♪ 1366 01:12:55,954 --> 01:12:58,933 ♪ Es la historia de un hombre ♪ 1367 01:12:58,957 --> 01:13:03,962 ♪ ¿A quién le ha desaparecido el ego? ♪ 1368 01:13:07,757 --> 01:13:10,945 ♪ Si me miras a la cara ♪ 1369 01:13:10,969 --> 01:13:15,974 ♪ Puedes ver que hay un rastro de confusión ♪ 1370 01:13:19,603 --> 01:13:24,608 ♪ Estoy fuera de control y he envenenado mi alma ♪ 1371 01:13:25,442 --> 01:13:29,547 ♪Con ilusión♪ 1372 01:13:29,571 --> 01:13:33,968 ♪ Sabes que soy un gran tirador ♪ 1373 01:13:33,992 --> 01:13:37,680 ♪ Estoy ardiendo con fuego ahora ♪ 1374 01:13:37,704 --> 01:13:40,683 ♪ Tiro caliente ♪ 1375 01:13:40,707 --> 01:13:42,375 Reggie te amo. 1376 01:13:43,919 --> 01:13:45,813 ♪ Tiro caliente ♪ 1377 01:13:45,837 --> 01:13:50,842 ♪ Hago lo que quiero hacer ♪ 1378 01:13:54,012 --> 01:13:55,865 ♪ Tiro caliente ♪ 1379 01:13:55,889 --> 01:13:59,827 ♪ Soy más grande de lo que la vida puede ser ♪ 1380 01:13:59,851 --> 01:14:01,370 ♪ Tiro caliente ♪ 1381 01:14:01,394 --> 01:14:05,666 ♪ No soy una fantasía de rock and roll ♪ 1382 01:14:05,690 --> 01:14:06,834 ♪ Tiro caliente ♪ 1383 01:14:06,858 --> 01:14:10,779 ♪ Solo soy un reflejo de ti ♪ 1384 01:14:18,286 --> 01:14:19,287 Reggie. 1385 01:14:21,581 --> 01:14:22,582 Reggae, 1386 01:14:23,583 --> 01:14:24,584 Te amo. 1387 01:14:26,002 --> 01:14:27,504 Reggie, te quiero. 1388 01:14:31,424 --> 01:14:34,177 Reggie, Reggie, Reggie. 1389 01:14:37,263 --> 01:14:39,182 Reggie, Reggie, Reggie. 1390 01:14:43,103 --> 01:14:45,021 Reggie, Reggie, Reggie. 1391 01:14:48,316 --> 01:14:51,403 Eso fue genial Reggie. 1392 01:14:53,029 --> 01:14:54,966 Ellos te aman. 1393 01:14:54,990 --> 01:14:56,634 ¿Puedes darles uno más? 1394 01:14:56,658 --> 01:14:58,844 Quieren un bis, ¿qué dices? 1395 01:14:58,868 --> 01:15:00,304 Vamos Reg, te aman. 1396 01:15:00,328 --> 01:15:01,597 No puedo aparearme. 1397 01:15:01,621 --> 01:15:02,432 Simplemente no puedo. 1398 01:15:02,456 --> 01:15:04,976 Me lo has dado todo, me lo he dado corazón, mi alma, yo sangrando vida 1399 01:15:05,000 --> 01:15:07,353 Quiero decir, soy un cascarón vacío de compañero. 1400 01:15:07,377 --> 01:15:08,437 Una vez más. 1401 01:15:08,461 --> 01:15:09,438 ¿Cómo te llamas? 1402 01:15:09,462 --> 01:15:10,898 Soy Neil. 1403 01:15:10,922 --> 01:15:14,819 Neil, ¿podrías por favor? ¿me traes un vaso de agua? 1404 01:15:14,843 --> 01:15:17,012 Oh, genial, tuve calor esta noche. 1405 01:15:19,889 --> 01:15:20,866 Hola Neil, Neil. 1406 01:15:20,890 --> 01:15:21,867 Un reg más. 1407 01:15:21,891 --> 01:15:22,828 Neil, tienes que hacer algo, hombre. 1408 01:15:22,852 --> 01:15:24,894 Van a derribar este lugar. 1409 01:15:27,063 --> 01:15:29,733 Pon una caricatura tal vez Eso los calmará. 1410 01:15:38,825 --> 01:15:41,911 ♪ Sol, sol ♪ 1411 01:15:44,581 --> 01:15:46,392 Quiero ser feliz. 1412 01:15:46,416 --> 01:15:48,001 Quiero ser gay. 1413 01:16:02,640 --> 01:16:06,746 ♪ Sol, sol ♪ 1414 01:16:06,770 --> 01:16:10,499 ♪ Mucho, mucho, mucho sol ♪ 1415 01:16:10,523 --> 01:16:12,650 Hola Reg, ¿estás bien? 1416 01:16:14,652 --> 01:16:16,821 Sí, estoy bien amigo, sí. 1417 01:16:21,284 --> 01:16:24,388 Oh sí, estoy bien amigo, sí. 1418 01:16:24,412 --> 01:16:26,498 Sólo voy a orinar. 1419 01:16:39,469 --> 01:16:41,197 Me siento un poco diferente. 1420 01:16:41,221 --> 01:16:45,558 eso es porque Eres diferente amigo. 1421 01:16:51,314 --> 01:16:52,690 Bueno, 1422 01:16:52,732 --> 01:16:56,128 ¿eres tú, OI' Cock? 1423 01:16:56,152 --> 01:16:57,338 No sabía que podías hablar. 1424 01:16:57,362 --> 01:16:59,614 hay mucho no sabes de mi. 1425 01:17:00,907 --> 01:17:02,551 Hay muchas cosas que tienes olvidado de ti mismo. 1426 01:17:02,575 --> 01:17:04,011 No lo creo. 1427 01:17:04,035 --> 01:17:06,388 Bueno, vamos, tienes algo que decir escúpelo. 1428 01:17:06,412 --> 01:17:08,224 Te convertiste en una estrella Reg. 1429 01:17:08,248 --> 01:17:10,267 Olvidaste cómo sentirte amigo. 1430 01:17:10,291 --> 01:17:12,353 ¿Qué pasa con la agonía que siento ahora? 1431 01:17:12,377 --> 01:17:13,729 Quiero decir, una mujer me lastimó, muchacho. 1432 01:17:13,753 --> 01:17:14,855 Corte profundo. 1433 01:17:14,879 --> 01:17:17,733 Emoción Reggie, emoción. 1434 01:17:17,757 --> 01:17:20,111 Eso es lo que hace que esta noche ¿Tu rendimiento es el mejor? 1435 01:17:20,135 --> 01:17:21,570 ¿Realmente fui tan bueno? 1436 01:17:21,594 --> 01:17:23,489 Como en los viejos tiempos 1437 01:17:23,513 --> 01:17:25,866 y puede ser tan bueno desde Ahora si me escuchas. 1438 01:17:25,890 --> 01:17:28,244 Es el comienzo de un nuevo comienzo. 1439 01:17:28,268 --> 01:17:30,371 Bueno, agítalo entonces. 1440 01:17:30,395 --> 01:17:31,747 Tienes mi mano encima. 1441 01:17:31,771 --> 01:17:33,999 No es eso No me sacudas tan fuerte amigo. 1442 01:17:34,023 --> 01:17:35,024 Lo siento. 1443 01:17:44,242 --> 01:17:47,120 Vamos, abre esta puerta. King tiene que alimentar a este hambriento. 1444 01:17:48,955 --> 01:17:50,540 Deja que Cool los enfríe. 1445 01:17:54,919 --> 01:17:56,355 Abre ese hijo de puta. 1446 01:17:56,379 --> 01:17:57,190 Está bien. 1447 01:17:57,214 --> 01:17:58,607 Oh dios. 1448 01:17:58,631 --> 01:18:00,717 Oh, vaya, le dispararon a Piggy. 1449 01:18:06,764 --> 01:18:07,783 Neil, Neil. 1450 01:18:07,807 --> 01:18:08,618 Hola Willie, mira, lo siento. 1451 01:18:08,642 --> 01:18:09,910 Olvídalo. 1452 01:18:09,934 --> 01:18:11,287 Hay una bomba en el teatro. 1453 01:18:11,311 --> 01:18:12,122 ¿Qué? 1454 01:18:12,146 --> 01:18:13,123 Sammy se lo plantó a Colin Beverly. 1455 01:18:13,147 --> 01:18:14,498 y sonará a medianoche. 1456 01:18:14,522 --> 01:18:15,332 ¿Dónde está Sammy? 1457 01:18:15,356 --> 01:18:16,167 No sé. 1458 01:18:16,191 --> 01:18:17,001 Bueno, encuéntralo. 1459 01:18:17,025 --> 01:18:17,836 Limpiaré la casa. 1460 01:18:17,860 --> 01:18:18,860 Busca en el teatro. 1461 01:18:24,908 --> 01:18:26,552 ¿Ya es medianoche? 1462 01:18:26,576 --> 01:18:28,637 Feliz año nuevo. 1463 01:18:28,661 --> 01:18:30,347 Damas y caballeros, 1464 01:18:30,371 --> 01:18:32,933 Damas y caballeros tenemos un problema. 1465 01:18:32,957 --> 01:18:34,852 Escucha, escucha. 1466 01:18:34,876 --> 01:18:36,103 Escucha cuando te doy la palabra 1467 01:18:36,127 --> 01:18:38,939 Quiero que te levantes y quiero que salgas de este teatro 1468 01:18:38,963 --> 01:18:39,964 tan pronto como tu- 1469 01:18:42,926 --> 01:18:45,595 Oye escucha, hay una bomba en el teatro. 1470 01:18:49,557 --> 01:18:50,743 Qué fastidio. 1471 01:18:50,767 --> 01:18:53,954 Espera un segundo, espera, espera, espera, dije, 1472 01:18:53,978 --> 01:18:56,916 Hay una bomba en el teatro. 1473 01:18:56,940 --> 01:18:58,107 Lo tengo. 1474 01:18:59,943 --> 01:19:02,195 Tengo al hombre del bong. 1475 01:19:08,326 --> 01:19:10,179 Sammy. 1476 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 Sammy. 1477 01:19:12,580 --> 01:19:14,058 Sammy ¿dónde está la bomba? 1478 01:19:14,082 --> 01:19:14,975 ¿Dónde está la bomba? 1479 01:19:14,999 --> 01:19:15,810 ¿Dónde está la bomba? 1480 01:19:15,834 --> 01:19:16,936 El amor es la respuesta. 1481 01:19:16,960 --> 01:19:17,771 ¿Bien? 1482 01:19:17,795 --> 01:19:19,146 Debemos deshacernos de los fastidios como 1483 01:19:19,170 --> 01:19:20,814 el odio y la avaricia son un fastidio. 1484 01:19:20,838 --> 01:19:21,649 ¿Qué? 1485 01:19:21,673 --> 01:19:22,609 Sammy ¿dónde está la bomba? 1486 01:19:22,633 --> 01:19:24,401 Sea realmente pacífico- 1487 01:19:24,425 --> 01:19:26,028 - ¿Dónde está la bomba? 1488 01:19:26,052 --> 01:19:27,905 Hater también es un fastidio, Neil. 1489 01:19:27,929 --> 01:19:31,391 Neil, Neil, encuentra El capitán lo traducirá. 1490 01:19:33,476 --> 01:19:36,247 En el cosmos donde hay no hay amargura ni odio 1491 01:19:36,271 --> 01:19:39,524 o la codicia sólo el ser perfecto y la unidad 1492 01:19:40,733 --> 01:19:43,069 y unidad en armonía kármica. 1493 01:19:44,070 --> 01:19:45,881 Hombre lejano. 1494 01:19:45,905 --> 01:19:49,075 El pequeño monstruo lo puso en el cohete. 1495 01:19:51,077 --> 01:19:53,097 Miel de buen viaje. 1496 01:19:53,121 --> 01:19:55,307 Nos vemos, cariño. 1497 01:19:55,331 --> 01:19:57,750 Tres, dos, uno, despeguen. 1498 01:20:14,100 --> 01:20:17,288 Max, Max, hay una bomba en el cohete. 1499 01:20:17,312 --> 01:20:18,122 ¿Qué? 1500 01:20:18,146 --> 01:20:18,956 Una bomba. 1501 01:20:18,980 --> 01:20:19,791 ¿Bomba dónde? 1502 01:20:19,815 --> 01:20:21,250 Deshazte de él. 1503 01:20:21,274 --> 01:20:22,668 Esto es una broma. 1504 01:20:22,692 --> 01:20:23,693 Ay dios mío. 1505 01:20:24,485 --> 01:20:26,779 Hola Max, Max, tírame el, 1506 01:20:27,697 --> 01:20:31,093 Oye Max, tírame la bomba aquí mismo. 1507 01:20:31,117 --> 01:20:33,411 Aquí dámelo. 1508 01:20:53,806 --> 01:20:56,201 Escupitajos, allá vamos, El fin de Saturno. 1509 01:20:56,225 --> 01:20:57,037 1510 1509 01:20:57,061 --> 01:20:58,329 Nueve. 1511 01:20:58,353 --> 01:20:59,163 Ocho. 1512 01:20:59,187 --> 01:20:59,998 Siete. 1513 01:21:00,022 --> 01:21:01,206 Seis. 1514 01:21:01,230 --> 01:21:02,416 Cinco. 1515 01:21:02,440 --> 01:21:03,500 Cuatro. 1516 01:21:03,524 --> 01:21:04,626 Tres. 1517 01:21:04,650 --> 01:21:05,502 Dos. 1518 01:21:05,526 --> 01:21:06,338 Uno. 1519 01:21:06,362 --> 01:21:08,237 Oh, mierda, - Oh, mierda. 1520 01:21:09,947 --> 01:21:11,366 Feliz año nuevo. 1521 01:21:17,789 --> 01:21:19,141 Feliz año nuevo Max. 1522 01:21:19,165 --> 01:21:20,351 Tú también jefe. 1523 01:21:20,375 --> 01:21:25,189 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 1524 01:21:25,213 --> 01:21:29,693 ♪ Y nunca recordado ♪ 1525 01:21:29,717 --> 01:21:34,448 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 1526 01:21:34,472 --> 01:21:39,203 ♪ Y días de antaño lang syne ♪ 1527 01:21:39,227 --> 01:21:43,957 ♪ Para Auld Lang Syne, amigos míos ♪ 1528 01:21:43,981 --> 01:21:48,712 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 1529 01:21:48,736 --> 01:21:53,425 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 1530 01:21:53,449 --> 01:21:56,536 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 1531 01:22:00,665 --> 01:22:01,725 Oh, cásate conmigo. 1532 01:22:01,749 --> 01:22:03,644 Sí, ¿por qué no? 1533 01:22:03,668 --> 01:22:07,689 ♪ Nunca recordado ♪ 1534 01:22:07,713 --> 01:22:09,817 ♪ debería ser viejo ♪ 1535 01:22:09,841 --> 01:22:10,943 Nos vamos a la ciudad del motor 1536 01:22:10,967 --> 01:22:12,903 y quiero que te unas a nosotros, ¿vale? 1537 01:22:12,927 --> 01:22:13,863 Pero King, tengo un trabajo aquí. 1538 01:22:13,887 --> 01:22:17,825 Escucha, no me digas que no, King te necesita. 1539 01:22:17,849 --> 01:22:19,016 Te necesitamos. 1540 01:22:20,143 --> 01:22:21,727 Vaya, él me necesita. 1541 01:22:23,813 --> 01:22:24,957 Te extrañaré. 1542 01:22:24,981 --> 01:22:26,667 Yo también te extraño hombre. 1543 01:22:26,691 --> 01:22:28,836 Oye ¿y nosotros? 1544 01:22:28,860 --> 01:22:29,861 Vamos. 1545 01:22:33,156 --> 01:22:34,157 Shalom. 1546 01:22:44,500 --> 01:22:46,228 Feliz año nuevo Nada. 1547 01:22:46,252 --> 01:22:49,839 Nada, nada, nada, Nada, nada, nada, nada. 1548 01:22:51,215 --> 01:22:55,320 ♪ Auld lang syne ♪ 1549 01:22:55,344 --> 01:22:58,431 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 1550 01:23:00,099 --> 01:23:02,369 Realmente has recorrido un largo camino, Sammy. 1551 01:23:02,393 --> 01:23:05,271 Adiós, los amo a todos. 1552 01:23:07,607 --> 01:23:11,712 Perros, mierda, nunca lo haré. Vuelvo a patear a un perro, lo juro. 1553 01:23:11,736 --> 01:23:13,821 Pido disculpas, amo a los perros. 1554 01:23:14,906 --> 01:23:19,052 ♪ Un viejo conocido será olvidado ♪ 1555 01:23:19,076 --> 01:23:20,596 Hola Reg. 1556 01:23:20,620 --> 01:23:22,055 ¿Todo sale bien? 1557 01:23:22,079 --> 01:23:23,748 Feliz año nuevo. 1558 01:23:25,291 --> 01:23:26,685 Feliz año nuevo compañero. 1559 01:23:26,709 --> 01:23:29,146 Hola Reg, ¿qué te pasa? 1560 01:23:29,170 --> 01:23:31,732 El rock and roll volverá a ser divertido. 1561 01:23:31,756 --> 01:23:33,108 Bien. 1562 01:23:33,132 --> 01:23:35,527 Me gustaría que conocieras a nuestro nuevo gerente. 1563 01:23:36,969 --> 01:23:38,489 Encantado de conocerte hoy. 1564 01:23:38,513 --> 01:23:39,823 Vamos, muévete, 1565 01:23:39,847 --> 01:23:43,660 Nos tengo reservados en cada buceo sangriento en Malibú. 1566 01:23:43,684 --> 01:23:45,621 Bueno, no te limites a sentarte ahí, dale de beber al muchacho. 1567 01:23:45,645 --> 01:23:47,813 No voy a tocarlo. 1568 01:23:53,069 --> 01:23:54,153 Estamos aquí. 1569 01:23:57,114 --> 01:23:59,384 sabes que tienes suerte No lastimaste la guitarra. 1570 01:23:59,408 --> 01:24:00,743 Quédese con el cambio. 1571 01:24:12,588 --> 01:24:14,006 Feliz año nuevo. 1572 01:24:15,007 --> 01:24:16,551 Feliz año nuevo. 1573 01:24:21,472 --> 01:24:23,033 Hola Max, fue una gran noche. 1574 01:24:23,057 --> 01:24:24,952 Oh, el mejor de todos. 1575 01:24:24,976 --> 01:24:28,288 Bueno, eso es porque ustedes lo hicieron genial 1576 01:24:28,312 --> 01:24:31,416 y me lo pasé muy bien viéndolo. 1577 01:24:31,440 --> 01:24:32,251 Aquí. 1578 01:24:32,275 --> 01:24:33,086 ¿Qué es esto? 1579 01:24:33,110 --> 01:24:34,670 Ese es el contrato de arrendamiento. 1580 01:24:34,694 --> 01:24:37,297 Ahora después de que hayas terminado con él, lo transmites. 1581 01:24:37,321 --> 01:24:40,551 A partir de ahora es estrictamente hora de jugar. 1582 01:24:40,575 --> 01:24:42,493 Oye, esto es real. 1583 01:24:47,081 --> 01:24:50,001 Oh, supongo que me perdí el programa, ¿eh? 1584 01:24:51,877 --> 01:24:54,523 Oye, bueno, lo que cuenta es el pensamiento. 1585 01:24:54,547 --> 01:24:56,525 Qué pena que tuviera una muy buena canción. 1586 01:24:56,549 --> 01:24:57,901 Quería probar. 1587 01:24:57,925 --> 01:24:59,945 Bueno, puedes jugar aquí. la próxima Nochevieja. 1588 01:24:59,969 --> 01:25:01,238 Puedes jugar aquí cuando quieras. 1589 01:25:01,262 --> 01:25:02,263 Neil. 1590 01:25:03,764 --> 01:25:06,350 Oh, Susie, Odín, Odín, Susie. 1591 01:25:07,268 --> 01:25:09,621 Oh, espera, pensé que nunca aparecerías. 1592 01:25:09,645 --> 01:25:11,623 Tengo mucho que preguntarte. 1593 01:25:11,647 --> 01:25:14,626 Ahora que soy el nuevo propietario de un cine, 1594 01:25:14,650 --> 01:25:16,378 Me vendría bien un director de escena. 1595 01:25:16,402 --> 01:25:17,297 Neil. 1596 01:25:17,321 --> 01:25:18,547 Está bien, está bien. 1597 01:25:18,571 --> 01:25:19,590 ¿Fogonadura? 1598 01:25:19,614 --> 01:25:20,425 Él te lo dio. 1599 01:25:20,449 --> 01:25:23,260 Oh, vamos, sería mucha diversión juntos. 1600 01:25:23,284 --> 01:25:24,285 Ay Neil. 1601 01:25:28,581 --> 01:25:30,142 ¿Amigo tuyo? 1602 01:25:30,166 --> 01:25:31,685 Creo que nos conocemos. 1603 01:25:31,709 --> 01:25:33,186 ♪ Vuélvete loco ♪ 1604 01:25:33,210 --> 01:25:37,858 ♪ Haz un striptease el pasillo del supermercado ♪ 1605 01:25:37,882 --> 01:25:39,276 ♪ Vuélvete loco ♪ 1606 01:25:39,300 --> 01:25:44,031 ♪ Dile eso a tu novio estás embarazada míralo sonreír ♪ 1607 01:25:44,055 --> 01:25:46,825 ♪ Soy un tipo modesto ♪ 1608 01:25:46,849 --> 01:25:50,037 ♪ Algo tranquilo, algo tímido ♪ 1609 01:25:50,061 --> 01:25:53,040 ♪ Ese es mi Jeep que está estacionado afuera ♪ 1610 01:25:53,064 --> 01:25:57,961 ♪ ¿Qué tal un pequeño paseo ♪? 1611 01:25:57,985 --> 01:25:59,254 ♪ Vuélvete loco ♪ 1612 01:25:59,278 --> 01:26:04,092 ♪ Vender a tu hermana a un jeque de Arabia ♪ 1613 01:26:04,116 --> 01:26:05,594 ♪ Vuélvete loco ♪ 1614 01:26:05,618 --> 01:26:10,098 ♪ Pasa todo el día sin mirar televisión ♪ 1615 01:26:10,122 --> 01:26:13,310 ♪ Y estoy de rodillas ♪ 1616 01:26:13,334 --> 01:26:16,563 ♪ Y estás mirando mis llaves ♪ 1617 01:26:16,587 --> 01:26:19,650 ♪ Y estoy mirando tu corazón ♪ 1618 01:26:19,674 --> 01:26:24,136 ♪ Qué hermoso, hermoso corazón ♪ 1619 01:26:24,261 --> 01:26:25,763 ♪ Vuélvete loco ♪ 1620 01:26:25,846 --> 01:26:30,351 ♪ Haz un salto en cisne desde la cima de la presa Hoover ♪ 1621 01:26:30,476 --> 01:26:31,995 ♪ Vuélvete loco ♪ 1622 01:26:32,019 --> 01:26:36,625 ♪ Toma una colmena cuando vas a misa dominical ♪ 1623 01:26:36,649 --> 01:26:38,126 ♪ Vuélvete loco ♪ 1624 01:26:38,150 --> 01:26:42,756 ♪ Di que estás casado con un saxofón tenor ♪ 1625 01:26:42,780 --> 01:26:44,257 ♪ Vuélvete loco ♪ 1626 01:26:44,281 --> 01:26:48,929 ♪ Da un paseo a medianoche por Central Park solo ♪ 1627 01:26:48,953 --> 01:26:51,872 ♪ Vuélvete loco, loco ♪ 1628 01:27:03,092 --> 01:27:05,404 ♪ Sabes que es difícil para mí ♪ 1629 01:27:05,428 --> 01:27:09,533 ♪ No puedo usar el teléfono ♪ 1630 01:27:09,557 --> 01:27:12,828 ♪ Y a la sombra de la publicidad ♪ 1631 01:27:12,852 --> 01:27:16,998 ♪ Tu relación nace ♪ 1632 01:27:17,022 --> 01:27:22,027 ♪ Y me siento como un Hércules quien recientemente ha sido esquilado ♪ 1633 01:27:24,530 --> 01:27:29,285 ♪ Pero siempre he amado a mi hermanita ♪ 1634 01:27:37,209 --> 01:27:42,214 ♪ Llámame a las ocho y mírame en la televisión ♪ 1635 01:27:43,466 --> 01:27:48,471 ♪ Sé que no me veo bien, el tiempo no ha sido bueno conmigo ♪ 1636 01:27:50,306 --> 01:27:53,201 ♪ Pero por favor créeme ♪ 1637 01:27:53,225 --> 01:27:58,230 ♪ Toda la culpa es mía ♪ 1638 01:27:58,522 --> 01:28:03,527 ♪ Siempre he amado a mi hermanita ♪ 1639 01:28:08,115 --> 01:28:11,386 ♪ Recuerdas cuando eras joven cuando ♪ 1640 01:28:11,410 --> 01:28:15,515 ♪ Me esperarías en la escuela ♪ 1641 01:28:15,539 --> 01:28:18,602 ♪ Los amigos del maestro ellos estaban levantando arena ♪ 1642 01:28:18,626 --> 01:28:22,189 ♪ Y a menudo fui cruel ♪ 1643 01:28:22,213 --> 01:28:25,609 ♪ Pero siempre creíste en mí ♪ 1644 01:28:25,633 --> 01:28:29,154 ♪ Pensaste que yo era el mejor ♪ 1645 01:28:29,178 --> 01:28:32,365 ♪ Y ahora que te tengo a solas ♪ 1646 01:28:32,389 --> 01:28:37,394 ♪ Déjame sacarme esto del pecho ♪ 1647 01:28:41,148 --> 01:28:45,837 ♪ Elige una melodía entonces cuenta del uno al 10 ♪ 1648 01:28:45,861 --> 01:28:47,446 Ocho, nueve, diez. 1649 01:28:50,241 --> 01:28:55,246 ♪ Haré una rima y luego lo intentaremos de nuevo ♪ 1650 01:28:56,497 --> 01:28:59,518 ♪ Para reír o llorar o dar un lado ♪ 1651 01:28:59,542 --> 01:29:04,022 ♪ A un pasado podría haber sido ♪ 1652 01:29:04,046 --> 01:29:09,051 ♪ Y cuanto realmente Amo a mi hermanita ♪ 1653 01:29:11,095 --> 01:29:16,100 ♪ Y cuanto realmente Amo a mi hermanita ♪ 1654 01:29:17,726 --> 01:29:22,731 ♪ Y cuanto realmente Amo a mi hermanita ♪ 1655 01:29:23,023 --> 01:29:26,503 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1656 01:29:26,527 --> 01:29:29,881 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1657 01:29:29,905 --> 01:29:33,176 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1658 01:29:33,200 --> 01:29:36,304 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1659 01:29:36,328 --> 01:29:39,850 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1660 01:29:39,874 --> 01:29:43,019 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1661 01:29:43,043 --> 01:29:46,523 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1662 01:29:46,547 --> 01:29:49,300 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 1663 01:29:50,305 --> 01:30:50,467 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-